1
00:00:27,930 --> 00:00:29,198
מה אתה עושה?

2
00:00:29,264 --> 00:00:31,033
תחזור לישון.

3
00:00:35,336 --> 00:00:36,938
מה אתה עושה?

4
00:00:37,006 --> 00:00:39,308
עדיין חשוך כאן.

5
00:00:42,381 --> 00:00:43,656
לא, זה לא.

6
00:00:43,682 --> 00:00:45,284
האור הזה פנטסטי.

7
00:00:55,824 --> 00:00:57,259
אני ער.

8
00:01:05,837 --> 00:01:09,403
אתה לא יכול לצלם אותי
ישן אם אני ער, נכון?

9
00:01:19,658 --> 00:01:21,721
שוב חלמת?

10
00:01:23,185 --> 00:01:24,220
הא?

11
00:01:25,321 --> 00:01:27,563
חלמתם חלום רע?

12
00:02:48,004 --> 00:02:49,743
היי, סוז...

13
00:02:50,505 --> 00:02:52,273
אתה יכול להקשיב למשהו
לדקה?

14
00:02:52,640 --> 00:02:53,767
עַכשָׁיו?

15
00:02:53,975 --> 00:02:55,732
אני לא בטוח שאני באמת אוהב את זה.

16
00:02:56,106 --> 00:02:58,775
אן, אני הולכת לעבודה
תוך חמש דקות.

17
00:02:58,811 --> 00:03:01,643
אני יודע, אבל זה חשוב.
אָנָא.

18
00:03:01,985 --> 00:03:03,699
בסדר, קדימה.

19
00:03:04,050 --> 00:03:06,038
"יש לי מלחמה עם אמא שלי.

20
00:03:06,337 --> 00:03:07,789
"היא בצד שלה.

21
00:03:07,855 --> 00:03:10,152
"זה התברר
שאני על שלי.

22
00:03:10,809 --> 00:03:12,509
"אני חיוור לידה.

23
00:03:12,552 --> 00:03:14,671
"השיער שלה שחור,
הבלונדינית שלי.

24
00:03:15,031 --> 00:03:17,210
"העור שלה אדום,
שלי אופווייט.

25
00:03:18,389 --> 00:03:21,821
"היא נראית כמו צוענייה,
ויש לה חרב סודית.

26
00:03:22,071 --> 00:03:24,096
"המלחמה הזו יכולה להיות
המלחמה הארוכה ביותר בהיסטוריה,

27
00:03:24,126 --> 00:03:26,078
"אולי יותר מ
100 מאות שנים.

28
00:03:26,329 --> 00:03:28,398
"עם זה בחשבון,
אני מנומס.

29
00:03:28,439 --> 00:03:30,175
"אני לא נלחם במלחמה הזו.

30
00:03:30,299 --> 00:03:32,987
"האסטרטגיה שלי היא התנתקות.

31
00:03:33,587 --> 00:03:35,556
אני אתיישב את ונוס."

32
00:03:38,738 --> 00:03:40,794
<i>האם אי פעם רבת עם אמך?</i>

33
00:03:40,970 --> 00:03:42,099
לא.

34
00:03:43,252 --> 00:03:45,332
<i>האם ההורים שלך התווכחו אי פעם?</i>

35
00:03:45,694 --> 00:03:46,829
לעולם לא.

36
00:03:48,396 --> 00:03:50,545
<i>הופתעת
מתי הם התגרשו?</i>

37
00:03:51,600 --> 00:03:54,548
לא ממש. הם מעולם לא דיברו
גם אחד לשני.

38
00:03:57,346 --> 00:03:58,615
אתה לא אוהב את זה.

39
00:04:01,911 --> 00:04:03,613
מה אתה לא אוהב בזה?

40
00:04:03,886 --> 00:04:05,488
אני לא יודע...

41
00:04:08,496 --> 00:04:09,719
משהו. אני לא יודע.

42
00:04:09,759 --> 00:04:11,960
אני אוהב את מה שעשית
עם האחרון טוב יותר.

43
00:04:12,321 --> 00:04:14,533
אן, אני חייב ללכת.
אני אאחר.

44
00:04:14,565 --> 00:04:15,485
בְּסֵדֶר.

45
00:04:17,426 --> 00:04:19,855
תקשיב, נדבר
על זה אחר כך, בסדר?

46
00:04:19,901 --> 00:04:21,138
בְּסֵדֶר. להתראות.

47
00:04:21,167 --> 00:04:22,668
אני מתכוון לזה. אנחנו נעשה.

48
00:04:22,976 --> 00:04:24,185
בְּסֵדֶר.

49
00:04:26,303 --> 00:04:28,031
האם יכולנו
ספר התפילה, בבקשה?

50
00:04:30,205 --> 00:04:31,539
בְּסֵדֶר.

51
00:04:34,631 --> 00:04:36,700
הרב, למה שלא תנסה
ללחוץ ידיים?

52
00:04:39,506 --> 00:04:42,014
למה שלא תחייך, ג'פרי?

53
00:04:47,554 --> 00:04:48,459
אממ...

54
00:04:49,361 --> 00:04:52,204
ג'פרי, מה זה ירוק
וטס מעל פולין?

55
00:04:54,524 --> 00:04:55,764
פיטר פאנסקי.

56
00:04:58,249 --> 00:05:00,018
בסדר, מעולה.

57
00:05:01,283 --> 00:05:03,005
תודה רבה לך, הרב.

58
00:05:03,053 --> 00:05:04,271
העונג שלי, גברת הינקלמן.

59
00:05:04,323 --> 00:05:05,971
תודה לרב, ג'פרי.

60
00:05:06,075 --> 00:05:06,691
תודה לך.

61
00:05:06,713 --> 00:05:08,459
עשית טוב מאוד, ג'פרי.

62
00:05:19,851 --> 00:05:23,474
יש לנו חתונה שאנחנו צריכים אליה
ללכת לשבוע הבא בלונג איילנד.

63
00:05:23,513 --> 00:05:26,215
כֵּן?
אני לא יכול לחכות.

64
00:05:28,765 --> 00:05:30,366
מה זה מפתח ברגים?

65
00:05:30,514 --> 00:05:31,548
מַה?

66
00:05:31,603 --> 00:05:33,372
מה זה מפתח ברגים?

67
00:05:33,669 --> 00:05:35,299
מפתח ברגים?

68
00:05:36,118 --> 00:05:37,175
אני לא יודע.

69
00:05:37,251 --> 00:05:39,520
זה מקום שאליו הולכים בוקרים יהודים.

70
00:05:42,344 --> 00:05:43,312
ביי.

71
00:05:43,378 --> 00:05:44,347
ביי.

72
00:05:45,347 --> 00:05:47,282
נצבע את הקירות בירוק.

73
00:05:47,324 --> 00:05:48,793
לא, אדום.

74
00:05:48,863 --> 00:05:49,707
אָדוֹם?

75
00:05:49,737 --> 00:05:51,905
אה, כן.
זה יהיה נפלא. תאמין לי.

76
00:05:51,967 --> 00:05:53,241
בְּסֵדֶר.
אתה בטוח?

77
00:05:53,278 --> 00:05:55,079
אה, כן. זה יהיה נהדר.

78
00:05:55,131 --> 00:05:57,700
הו, ילד,
אנחנו יכולים להשיג ערסל.

79
00:05:58,354 --> 00:06:00,422
אני יכול להשתמש בזה בתור חדר החושך שלי.

80
00:06:00,514 --> 00:06:02,294
או שזה יכול להיות חדר שינה אחר.

81
00:06:03,256 --> 00:06:05,037
האם אתה חושב
צריך שיהיה לנו פתח?

82
00:06:05,241 --> 00:06:07,710
אנחנו יכולים להזמין את הרבי הנקוק.
אתה חושב שהוא יבוא?

83
00:06:07,796 --> 00:06:10,231
הו, סוז, אני באמת רוצה אותך
לפגוש את מרטין.

84
00:06:10,306 --> 00:06:13,025
אה, הוא יכול לבוא.
נזמין גם אותו.

85
00:06:13,451 --> 00:06:16,188
סוזן, אני ממש אוהב אותו.

86
00:06:16,584 --> 00:06:19,346
אני חושב שאני יכול כמעט לאהוב אותו.

87
00:06:19,874 --> 00:06:21,236
חכה רגע.

88
00:06:21,634 --> 00:06:26,773
אתה חושב... אתה כמעט...
אולי... לאהוב אותו?

89
00:06:28,991 --> 00:06:30,677
אני אוהב אותו.

90
00:06:31,253 --> 00:06:34,089
זה פנטסטי!
זה פנטסטי!

91
00:06:50,635 --> 00:06:51,827
מַה?

92
00:06:51,919 --> 00:06:54,822
בבקשה לא לקרוא
מעבר לכתף שלי?

93
00:07:01,356 --> 00:07:03,257
התחלת משהו.

94
00:07:03,762 --> 00:07:05,059
האידיוט המקסים הזה!

95
00:07:05,069 --> 00:07:07,760
אני אקח את התזה המפחידה שלו
וזרוק אותו לאסלה!

96
00:07:07,850 --> 00:07:11,931
אנני, מה קרה?
ספר לי. קדימה!

97
00:07:11,995 --> 00:07:13,463
הוא יכול לקחת את המשפחה הארורה שלו

98
00:07:13,500 --> 00:07:16,137
ולחיות איתם לכל השאר
של חייו, החיה ההיא.

99
00:07:20,842 --> 00:07:23,017
בסדר, אז תגיד לי.

100
00:07:23,117 --> 00:07:24,733
מה כל כך עיוור בו?

101
00:07:27,111 --> 00:07:28,565
ובכן,

102
00:07:29,268 --> 00:07:30,855
דבר אחד,

103
00:07:31,256 --> 00:07:33,387
הוא חושב שאני דילטנט.

104
00:07:34,921 --> 00:07:37,196
טוב, אולי הוא לא כל כך עיוור.

105
00:07:39,668 --> 00:07:42,343
אני יכול לראות אותך באמת
לקחת אותי ברצינות.

106
00:07:42,386 --> 00:07:45,019
אני לוקח אותך יותר ברצינות
ממה שאתה לוקח את עצמך.

107
00:07:53,951 --> 00:07:55,647
איך אני יכול לאהוב אותו?

108
00:07:55,954 --> 00:07:57,730
אולי אני לא אוהב אותו.

109
00:07:57,906 --> 00:08:00,839
איך אפשר לאהוב מישהו
זה אפילו לא מכיר אותך?

110
00:08:01,494 --> 00:08:03,997
אולי אני פשוט אוהב אותו מאוד.

111
00:08:04,395 --> 00:08:06,371
אולי זה מספיק.

112
00:08:07,488 --> 00:08:09,685
זה לא נשמע לי הרבה.

113
00:08:09,890 --> 00:08:11,224
בכל מקרה...

114
00:08:11,611 --> 00:08:13,326
בכל מקרה מה?

115
00:08:13,996 --> 00:08:16,029
אתה יכול לדאוג לעצמך.

116
00:08:18,252 --> 00:08:20,354
אני לא רוצה לדאוג לעצמי.

117
00:08:20,422 --> 00:08:22,871
אני רוצה שמרטין ידאג לי.

118
00:08:24,111 --> 00:08:26,147
למען השם, אן,

119
00:08:26,195 --> 00:08:28,397
אתה לא צריך אף אחד
לדאוג לך.

120
00:08:28,876 --> 00:08:30,328
אתה לא יודע את זה?

121
00:08:31,179 --> 00:08:32,347
אני לא?

122
00:08:32,860 --> 00:08:34,297
לא, אתה לא.

123
00:08:37,447 --> 00:08:38,549
אני לא.

124
00:08:44,106 --> 00:08:45,931
אן, לא תאמינו.

125
00:08:45,960 --> 00:08:48,385
אתה הולך להיות מפורסם,
ואני הולך להיות מפורסם.

126
00:08:48,423 --> 00:08:49,454
ספר לי.
מה קרה?

127
00:08:49,555 --> 00:08:50,323
השבתי את זה.

128
00:08:50,365 --> 00:08:51,963
הם מצלמים שלוש מהתמונות שלי.

129
00:08:52,278 --> 00:08:53,534
שלוש תמונות.

130
00:08:53,569 --> 00:08:54,815
ואחד מהם הוא שלך.

131
00:08:54,845 --> 00:08:57,757
הו, סוזן, זה פנטסטי.
אילו?

132
00:08:58,033 --> 00:09:00,469
אחד הילדים,
אחת מרגליו של דוד,

133
00:09:00,535 --> 00:09:02,271
ואחד מבוקר מכם.

134
00:09:02,313 --> 00:09:03,614
אבל אני חצי עירום.

135
00:09:03,661 --> 00:09:06,364
אתה לא עירום.
אן, הם אהבו את התאורה.

136
00:09:06,425 --> 00:09:07,932
זה היה האהוב עליהם.

137
00:09:08,883 --> 00:09:11,052
אני הולך לקבל תשלום!

138
00:09:11,119 --> 00:09:13,199
זה לא מדהים?

139
00:09:13,705 --> 00:09:15,105
לא עוד בר מצווה.

140
00:09:15,137 --> 00:09:16,786
אני כל כך מתרגש.
זה פנטסטי.

141
00:09:16,841 --> 00:09:18,061
אין יותר חתונות.

142
00:09:18,092 --> 00:09:19,079
<i>עוד חתונה אחת?</i>

143
00:09:19,079 --> 00:09:20,979
לעולם, לעולם.
לעולם לא אעשה עוד חתונה.

144
00:09:21,285 --> 00:09:23,789
אנני, אני לא מאמינה.
הם אהבו אותם.

145
00:09:23,899 --> 00:09:24,908
<i>החתונה שלי?</i>

146
00:09:24,954 --> 00:09:26,485
למה אתה מתכוון?
אתה לא מתחתן.

147
00:09:26,521 --> 00:09:27,839
אני מתחתן.

148
00:09:28,945 --> 00:09:29,754
מַה?

149
00:09:29,801 --> 00:09:31,302
<i>מרטין ואני.</i>

150
00:09:33,094 --> 00:09:34,363
אנני...

151
00:09:36,750 --> 00:09:38,147
זה נהדר.

152
00:09:42,823 --> 00:09:44,019
סוזן...

153
00:09:44,386 --> 00:09:46,447
איך אפשר להתחתן?

154
00:09:46,852 --> 00:09:49,186
כלומר,
אתה אפילו לא מכיר אותו.

155
00:09:50,287 --> 00:09:51,254
אתה בטוח?

156
00:09:51,284 --> 00:09:52,306
אני בטוח.

157
00:09:54,391 --> 00:09:57,094
איך אתה יכול להיות בטוח
כשאתה כל כך לא בטוח?

158
00:09:57,211 --> 00:09:58,278
אני לא יודע...

159
00:09:58,307 --> 00:09:59,676
אבל אני כן.

160
00:10:03,839 --> 00:10:05,373
<i>תן לה שמפניה.</i>

161
00:10:08,509 --> 00:10:10,513
<i>לחתן ולכלה.</i>

162
00:10:11,101 --> 00:10:13,781
<i>סוזן, אנחנו צריכים אותך
בתמונות.</i>

163
00:10:13,811 --> 00:10:15,651
<i>קדימה, סוזן,
אני רוצה אותך בתמונה.</i>

164
00:10:15,787 --> 00:10:16,939
<i>רק דקה.</i>

165
00:10:18,242 --> 00:10:20,177
<i>טוב, אתה יודע,
אני חושב כבר ימים</i>

166
00:10:20,232 --> 00:10:22,352
<i>על מה שהתכוונתי לומר.</i>

167
00:10:22,746 --> 00:10:25,683
<i>ואני פשוט מוצא את עצמי עומד כאן,
ואני כל כך שמח.</i>

168
00:10:25,899 --> 00:10:27,702
<i>אני לא ממש יודע מה לומר,</i>

169
00:10:27,863 --> 00:10:30,364
<i>חוץ מזה שאני רוצה לשתות לאן</i>

170
00:10:30,431 --> 00:10:33,075
<i>ופשוט תגיד
אני מרגיש נהדר עם זה,</i>

171
00:10:33,134 --> 00:10:36,095
<i>ואני מקווה שיהיה לך נפלא
חיים ונישואים נפלאים.</i>

172
00:10:39,249 --> 00:10:41,694
<i>אני הולך לזרוק את הזר.</i>

173
00:10:41,849 --> 00:10:42,975
<i>היי, סו!</i>

174
00:11:31,170 --> 00:11:33,714
סוזן ויינבלט.

175
00:11:33,926 --> 00:11:35,066
היי.

176
00:11:35,863 --> 00:11:38,362
הרבה זמן לא שומע, רואה או מדבר, הא?
- כן.

177
00:11:39,301 --> 00:11:40,936
הפעם אתה לבד?

178
00:11:41,003 --> 00:11:42,604
לא להרבה זמן.

179
00:11:42,938 --> 00:11:44,113
אדום או לבן?

180
00:11:44,155 --> 00:11:45,222
אה, אדום.

181
00:11:47,136 --> 00:11:48,685
יש לך קרח?

182
00:11:49,935 --> 00:11:51,342
<i>Uno momento.</i>

183
00:12:01,990 --> 00:12:02,715
תודה לך.

184
00:12:02,783 --> 00:12:03,779
איפה ג'ק?

185
00:12:03,848 --> 00:12:06,916
הוא כנראה מפתה מישהו
בחדר האמבטיה.

186
00:12:07,321 --> 00:12:08,657
אז איך הייתה החתונה?

187
00:12:08,711 --> 00:12:10,647
לא רע עבור השלישי שלי.

188
00:12:10,912 --> 00:12:12,361
מזל טוב.

189
00:12:12,533 --> 00:12:15,002
לא, לא שלה.
זה היה של השותף שלה לחדר.

190
00:12:15,143 --> 00:12:16,376
אה, סליחה.

191
00:12:16,525 --> 00:12:18,828
זה בסדר.
תפסתי את הזר.

192
00:12:18,888 --> 00:12:20,190
הו, מזל טוב.

193
00:12:20,274 --> 00:12:21,677
ואז הפלתי את זה.

194
00:12:24,012 --> 00:12:26,020
אל תספר לאמא שלך.

195
00:12:26,463 --> 00:12:28,464
אריק ג'יימס אלן,
סוזן ויינבלט.

196
00:12:28,605 --> 00:12:29,894
היי.
שמחתי להכיר אותך.

197
00:12:29,925 --> 00:12:31,946
טרי, אתה יכול לבוא לכאן
לשנייה?

198
00:12:31,989 --> 00:12:34,363
תקשיבו, אני אראה אתכם מאוחר יותר.
- בסדר.

199
00:12:41,131 --> 00:12:44,409
אז... אה... היה, אה,
האם תרצה, אה...

200
00:12:46,096 --> 00:12:47,096
לרקוד?

201
00:12:47,569 --> 00:12:48,962
לא.

202
00:12:54,499 --> 00:12:58,235
אז, אה, אתה של
מוצא סיני, הא?

203
00:13:01,249 --> 00:13:02,358
טָעוּת.

204
00:13:03,206 --> 00:13:04,645
יַפָּנִית.

205
00:13:05,521 --> 00:13:06,988
לזה התכוונתי, יפני.

206
00:13:07,055 --> 00:13:07,619
אה.

207
00:13:08,157 --> 00:13:10,239
צפון, נכון?
צפון יפן?

208
00:13:10,259 --> 00:13:11,360
לא.

209
00:13:11,727 --> 00:13:12,867
דרום.

210
00:13:13,239 --> 00:13:14,341
לא.

211
00:13:15,131 --> 00:13:16,065
צפון.

212
00:13:16,137 --> 00:13:16,763
כֵּן.

213
00:13:16,796 --> 00:13:18,631
כֵּן. לזה התכוונתי.

214
00:13:19,011 --> 00:13:21,113
סוזן, מה שלומך?

215
00:13:21,149 --> 00:13:23,130
דניס, בסדר.
מה שלומך?

216
00:13:23,257 --> 00:13:24,459
איך הייתה החתונה?

217
00:13:24,607 --> 00:13:26,008
הו, זה היה נהדר.

218
00:13:27,016 --> 00:13:28,966
תקשיב, אתה רוצה לרקוד?

219
00:13:29,165 --> 00:13:30,400
- בטח.
- בסדר.

220
00:13:30,498 --> 00:13:31,094
ביי.

221
00:13:31,113 --> 00:13:32,982
<i>אני אדבר איתך מאוחר יותר.
נתראה, ליז, ביל.</i>

222
00:13:39,021 --> 00:13:40,856
מה השם האמצעי שלך?

223
00:13:44,359 --> 00:13:46,355
האם אתה גר בקרבת מקום?

224
00:13:47,211 --> 00:13:49,295
כן, רק כמה רחובות משם.

225
00:13:52,033 --> 00:13:53,675
אתה רוצה ללכת?

226
00:13:55,808 --> 00:13:59,076
למעשה, התכוונתי לחכות בסביבות א
קצת ולדבר עם כמה אנשים.

227
00:13:59,111 --> 00:14:00,527
אה, בטח.

228
00:14:04,979 --> 00:14:06,279
אתה גר קרוב לכאן?

229
00:14:06,336 --> 00:14:07,438
לא.

230
00:14:08,984 --> 00:14:10,702
למעלה באיסט סייד, הא?

231
00:14:11,320 --> 00:14:12,754
ווסט סייד.

232
00:14:16,758 --> 00:14:20,863
אני גר כאן קרוב,
רק כמה רחובות משם.

233
00:14:20,891 --> 00:14:21,773
אה?

234
00:14:25,334 --> 00:14:26,969
אתה רוצה ללכת?

235
00:15:31,235 --> 00:15:32,695
האם עשיתי משהו?

236
00:15:35,848 --> 00:15:38,289
אני רק רוצה ללכת הביתה,
זה הכל.

237
00:15:40,640 --> 00:15:42,026
בִּרְצִינוּת?

238
00:15:44,278 --> 00:15:45,613
ביי.

239
00:15:56,523 --> 00:15:57,692
ביי.

240
00:16:02,931 --> 00:16:04,413
ילד, הו, ילד.

241
00:16:05,253 --> 00:16:07,022
אמור להיות שחרור נשים.

242
00:16:08,632 --> 00:16:11,789
מהמר שאתה אחד מהם
גם מומחי קראטה, הא?

243
00:16:12,422 --> 00:16:13,590
<i>לא.</i>

244
00:16:16,628 --> 00:16:18,090
אני אומר שזה מעולה.

245
00:16:18,296 --> 00:16:19,783
תן להם את זה.

246
00:16:21,282 --> 00:16:24,801
הגיע הזמן שנשים יעברו טיפול
כמו אזרחים מהשורה הראשונה.

247
00:16:26,332 --> 00:16:27,918
האם אי פעם היה לך חזרת?

248
00:16:29,438 --> 00:16:32,775
שאל את החבר שלך אם אי פעם היה לו
החזרת כשהיה ילד.

249
00:16:33,009 --> 00:16:38,526
כשגבר, אה, כאדם בוגר,
כמו הגיל שלי, מקבל את החזרת...

250
00:16:40,035 --> 00:16:41,403
הוא נהיה חסר אונים.

251
00:16:42,503 --> 00:16:43,692
<i>אה.</i>

252
00:16:43,902 --> 00:16:45,121
תודה שסיפרת לי.

253
00:16:51,955 --> 00:16:54,157
מתערב שזה יעצבן אותך, הא?

254
00:16:58,415 --> 00:17:00,650
כלומר,
להיות החבר שלך והכל.

255
00:17:27,983 --> 00:17:29,784
<i>זה כל כך יפה.</i>

256
00:17:32,095 --> 00:17:34,852
זה הר בסאפי, אני חושב.

257
00:17:35,123 --> 00:17:37,549
לא, אולי זה בקזבלנקה.

258
00:17:41,240 --> 00:17:42,890
לא, זו קזבלנקה.

259
00:17:43,044 --> 00:17:45,328
לא, מותק, זה היה רבאט.
לִזכּוֹר?

260
00:17:45,481 --> 00:17:47,249
לא, רבאט היה איפה
עשינו את הפיקניק.

261
00:17:47,309 --> 00:17:48,831
לא, עשינו את הפיקניק באגאדיר.

262
00:17:48,882 --> 00:17:50,544
<i>אה... נכון.</i>

263
00:17:50,586 --> 00:17:51,368
נכון.

264
00:17:52,606 --> 00:17:53,775
אופס.

265
00:17:55,118 --> 00:17:57,118
<i>אני מניח ששכחנו...</i>

266
00:17:58,152 --> 00:18:00,973
אז מה קנית?

267
00:18:01,249 --> 00:18:03,049
אה, חכה רגע.
אני אראה לך.

268
00:18:03,082 --> 00:18:05,717
מרטין, תראה את השאר
מהם לסוזן.

269
00:18:05,772 --> 00:18:07,707
<i>אנחנו נחכה לך, מותק.</i>

270
00:18:07,823 --> 00:18:09,625
<i>אני אחזור בעוד דקה.</i>

271
00:18:13,950 --> 00:18:15,386
בסדר.

272
00:18:16,164 --> 00:18:17,098
קָפֶה?

273
00:18:17,165 --> 00:18:18,701
כן, בבקשה.

274
00:18:25,305 --> 00:18:27,545
- זה מרוקאי.
- אה.

275
00:18:30,267 --> 00:18:32,141
- סוכר?
- לא, תודה.

276
00:18:32,698 --> 00:18:33,710
קרֶם?

277
00:18:33,742 --> 00:18:34,804
יש לך חלב?

278
00:18:34,914 --> 00:18:37,250
אה... לא.

279
00:18:37,411 --> 00:18:38,473
אני מצטער.

280
00:18:38,580 --> 00:18:39,717
זה בסדר.

281
00:18:39,761 --> 00:18:41,169
אז אני פשוט אקבל את זה שחור.

282
00:18:41,560 --> 00:18:42,778
בְּסֵדֶר.

283
00:18:44,671 --> 00:18:45,806
תודה לך.

284
00:18:48,129 --> 00:18:50,733
אני רק רוצה להראות את אלה לסוזן.

285
00:18:53,001 --> 00:18:53,936
הנה, מותק.

286
00:18:54,464 --> 00:18:56,191
וואו! זָהִיר.

287
00:18:57,137 --> 00:18:59,609
לא יהרוג אותה
היום הראשון שלה כאן.

288
00:19:00,401 --> 00:19:01,568
עכשיו, זה...

289
00:19:03,919 --> 00:19:07,788
זה ישן מאוד.
זה יפה, לא?

290
00:19:08,520 --> 00:19:09,672
אני אוהב את זה.

291
00:19:10,400 --> 00:19:12,802
<i>הו, אני חושב שזה מעולה.</i>

292
00:19:12,987 --> 00:19:14,455
ממה זה עשוי?

293
00:19:14,522 --> 00:19:15,957
<i>זה שנהב טהור.</i>

294
00:19:17,145 --> 00:19:18,311
יפה.

295
00:19:18,359 --> 00:19:19,863
<i>זה יפה, לא?</i>

296
00:19:20,179 --> 00:19:21,447
<i>מקסים.</i>

297
00:19:23,216 --> 00:19:25,152
וזה בשבילך.

298
00:19:25,204 --> 00:19:26,773
הו, אנני.

299
00:19:33,458 --> 00:19:35,994
הו, אלוהים. אמרתי לך
היינו צריכים לקבל את השני.

300
00:19:36,023 --> 00:19:38,959
אני חושב שאנחנו יכולים לשנות את זה
או משהו.

301
00:19:39,014 --> 00:19:39,996
אל תדאג.

302
00:19:40,538 --> 00:19:42,240
כשאנחנו הולכים לאיטליה,

303
00:19:42,276 --> 00:19:44,477
אנחנו רושמים
המידות של כולם.

304
00:19:44,650 --> 00:19:47,356
ניסית קפה?
זה מרוקאי.

305
00:19:47,374 --> 00:19:48,977
כֵּן. אני אוהב את זה.

306
00:19:50,417 --> 00:19:51,651
איפה האמבטיה?

307
00:19:51,724 --> 00:19:54,616
- הדלת השנייה משמאל.
תודה לך.

308
00:20:11,301 --> 00:20:15,338
<i>אנחנו מוצאים משחק אאוט
מספק באמת.</i>

309
00:20:15,360 --> 00:20:16,945
אנחנו כן, נכון?

310
00:20:23,878 --> 00:20:26,628
<i>מתחרה מספר אחת,
איזה סוג של סרט</i>

311
00:20:26,695 --> 00:20:29,285
<i>האם תרצה לקחת בחורה
בדייט הראשון שלך?</i>

312
00:20:29,664 --> 00:20:31,666
<i>כנראה מערבון של ג'ון פורד</i>

313
00:20:31,733 --> 00:20:34,270
<i>כי אני מזדהה
עם ג'ון וויין.</i>

314
00:20:48,132 --> 00:20:50,161
תוריד לי את המשקפיים, בסדר?

315
00:20:50,224 --> 00:20:51,659
אבל אני לא יכול לראות.

316
00:20:52,158 --> 00:20:54,409
זה בסדר.
אני יכול. תאמין לי.

317
00:20:58,647 --> 00:21:01,110
יש לך פנים נהדרות. אני לא
לדעת למה אתה מסתיר את זה.

318
00:21:02,132 --> 00:21:03,591
מה דעתך על זה?

319
00:21:05,648 --> 00:21:08,457
הפנים שלך לא מעוצבות כמו שלה.
זה לא יעבוד עליך.

320
00:21:09,142 --> 00:21:10,177
יהיה משהו?

321
00:21:10,219 --> 00:21:11,739
תן לי לראות.

322
00:21:18,831 --> 00:21:20,298
אפשר לעזור לך?

323
00:21:20,357 --> 00:21:22,961
כֵּן. הורדתי
כמה תמונות בשבוע שעבר.

324
00:21:22,985 --> 00:21:24,452
אני כאן כדי לראות את עורך התמונות.

325
00:21:24,506 --> 00:21:25,249
<i>מה שמך?</i>

326
00:21:25,290 --> 00:21:26,753
ווינבלט, סוזן.

327
00:21:29,658 --> 00:21:31,099
הנה לך.

328
00:21:33,595 --> 00:21:34,926
אני יכול לראות אותה עכשיו?

329
00:21:34,977 --> 00:21:37,038
לא. אני מצטער.
היא עסוקה.

330
00:21:37,113 --> 00:21:39,806
היא תיצור איתך קשר
אם היא רוצה משהו.

331
00:21:43,742 --> 00:21:44,855
ג'ולי...

332
00:21:45,724 --> 00:21:47,018
לא נהגת ללכת--

333
00:21:47,041 --> 00:21:48,749
כן. היי. מה שלומך?

334
00:21:48,783 --> 00:21:50,374
גָדוֹל. גָדוֹל.

335
00:21:50,704 --> 00:21:52,574
אז דבקת בזה, אני מבין.

336
00:21:52,604 --> 00:21:54,674
כֵּן.
כן, אני מנסה.

337
00:21:54,777 --> 00:21:55,912
גם אתה, הא?

338
00:21:55,953 --> 00:21:57,556
יש לי יותר מדי עבודה.

339
00:21:57,792 --> 00:22:00,164
אם הייתי גר כאן, לא הייתי
יש זמן לכל דבר אחר.

340
00:22:00,256 --> 00:22:01,448
אה, איפה אתה גר?

341
00:22:01,480 --> 00:22:02,470
ורמונט.

342
00:22:03,472 --> 00:22:04,804
באת לעבודה?

343
00:22:04,864 --> 00:22:05,845
ממ-הממ.

344
00:22:09,030 --> 00:22:09,995
מה שלום ניל?

345
00:22:10,365 --> 00:22:11,715
נִפלָא.

346
00:22:15,084 --> 00:22:17,826
אתה יודע, מכרתי שלוש תמונות
לפני כמה חודשים.

347
00:22:18,035 --> 00:22:20,971
גָדוֹל. מה אתה
עובדים על עכשיו?

348
00:22:21,870 --> 00:22:23,889
יש לי כמה דברים לבשל.

349
00:22:29,811 --> 00:22:31,579
בעצם,
אין לי שום דבר לבשל...

350
00:22:31,853 --> 00:22:33,122
בכלל.

351
00:22:34,710 --> 00:22:37,016
ובכן, מה עם האנשים האלה
אתה מכרת את התמונות?

352
00:22:37,130 --> 00:22:38,198
חזרת לשם?

353
00:22:38,257 --> 00:22:39,004
לא.

354
00:22:39,117 --> 00:22:40,780
למה אתה מחכה?

355
00:22:41,417 --> 00:22:42,573
שׁוּם דָבָר.

356
00:22:42,614 --> 00:22:45,205
סוזן, את חייבת להישאר
על האנשים האלה.

357
00:22:45,461 --> 00:22:47,549
הם אוהבים להרגיש
רודפים אחריהם

358
00:22:47,580 --> 00:22:50,199
על ידי מאות צעירים,
נשים אנרגטיות.

359
00:22:50,736 --> 00:22:52,006
לקבל את זה?

360
00:22:52,073 --> 00:22:53,676
כן, אני מבין.

361
00:22:57,184 --> 00:22:59,847
לחיות לבד בהחלט
יש את היתרונות שלו.

362
00:23:00,440 --> 00:23:02,259
כֵּן? מַה?

363
00:23:02,846 --> 00:23:05,377
לאכול מתי שבא לך,
לחזור הביתה מתי שאתה רוצה,

364
00:23:05,433 --> 00:23:07,122
לעשות מה שאתה רוצה
כשאתה מגיע לשם.

365
00:23:07,188 --> 00:23:08,390
אני אוהב את זה.

366
00:23:10,018 --> 00:23:11,391
מה עם ניל?

367
00:23:11,818 --> 00:23:13,095
הוא בסדר.

368
00:23:13,160 --> 00:23:14,494
שנינו כן.

369
00:23:14,562 --> 00:23:15,911
התפצלנו.

370
00:23:15,980 --> 00:23:17,586
הו, אני מצטער.

371
00:23:17,636 --> 00:23:19,170
זה היה הדבר הטוב ביותר עבורנו.

372
00:23:19,600 --> 00:23:22,095
סוזן, יש לי פגישה.
אני חייב ללכת.

373
00:23:22,985 --> 00:23:26,107
תקשיבי, ג'ולי,
אתה חושב שאולי--

374
00:23:26,174 --> 00:23:27,877
אולי תצטרך
עוזר מתישהו?

375
00:23:27,943 --> 00:23:29,941
כן, אולי. בַּטוּחַ.

376
00:23:30,605 --> 00:23:32,588
לִרְאוֹת? אתה תופס.

377
00:23:33,114 --> 00:23:34,620
שמור על קשר.

378
00:23:40,851 --> 00:23:42,044
סוזן!

379
00:23:42,127 --> 00:23:43,639
סוזן, אה, אה, אה, אה...

380
00:23:43,682 --> 00:23:44,520
ויינבלט.

381
00:23:44,551 --> 00:23:47,554
היי, כנסו.
שב.

382
00:23:47,671 --> 00:23:49,117
מה שלומך, סוזן?

383
00:23:49,178 --> 00:23:50,280
גָדוֹל.

384
00:23:50,522 --> 00:23:52,457
ראית את ההוכחות
של המגזין?

385
00:23:52,517 --> 00:23:53,785
לא.

386
00:23:53,819 --> 00:23:56,421
שלי, תוכל להביא את ההוכחות

387
00:23:56,476 --> 00:23:58,211
של הגיליון החדש?

388
00:23:58,621 --> 00:24:00,005
חכה עד שתראה את זה.

389
00:24:00,358 --> 00:24:02,521
העבודה שלך טובה,
סוזן. טוב מאוד.

390
00:24:02,552 --> 00:24:03,426
תוֹדָה.

391
00:24:04,107 --> 00:24:06,825
אני רק רוצה להראות לך
כמה מהאחרונים שלי--

392
00:24:06,857 --> 00:24:08,245
אתה צריך לעבוד קרוב יותר.

393
00:24:08,532 --> 00:24:11,669
זאת הבעיה.
אתה צריך ללכת ישר אל אנשים

394
00:24:11,705 --> 00:24:12,739
עם המצלמה שלך.

395
00:24:12,792 --> 00:24:14,561
אתה חייב לקחת את העדשה הזו

396
00:24:14,739 --> 00:24:17,044
ולהכניס את זה ישר לפרצוף שלהם.

397
00:24:17,710 --> 00:24:18,773
זה קרוב?

398
00:24:18,828 --> 00:24:20,396
זה קרוב.

399
00:24:20,600 --> 00:24:23,404
טוב, בכל מקרה,
הנה כמה תמונות--

400
00:24:23,490 --> 00:24:25,125
אתה יודע, כישרון הוא--

401
00:24:25,240 --> 00:24:26,610
תודה לך.

402
00:24:27,333 --> 00:24:29,836
עכשיו, איפה הם לעזאזל?

403
00:24:30,021 --> 00:24:31,041
בוא נראה.

404
00:24:31,079 --> 00:24:33,438
אה, כן.
הנה אנחנו הולכים.

405
00:24:33,861 --> 00:24:35,330
תודה לך.

406
00:24:42,401 --> 00:24:44,014
זה חתוך.

407
00:24:44,080 --> 00:24:44,932
הא?

408
00:24:44,996 --> 00:24:46,094
זה חתוך.

409
00:24:46,278 --> 00:24:47,429
אה, כן.

410
00:24:47,467 --> 00:24:49,669
הרגשתי את הבלונדינית במיטה
היה צורך במסגור מחדש.

411
00:24:50,555 --> 00:24:52,845
רואה למה אני מתכוון? המעט הזה
עושה את כל ההבדל.

412
00:24:53,576 --> 00:24:54,357
כֵּן.

413
00:24:54,408 --> 00:24:55,767
ובכן, אממ...

414
00:24:56,284 --> 00:24:59,520
אנחנו לא באמת צריכים
כל דבר עכשיו,

415
00:25:00,954 --> 00:25:02,602
אבל אני אתקשר אליך כשנתקשר.

416
00:25:03,522 --> 00:25:04,821
עָדִין.

417
00:25:05,785 --> 00:25:10,065
כן, גברת ברמן, אני אשמח מאוד
להתחתן שוב איתך ואת מר ברמן.

418
00:25:12,144 --> 00:25:13,825
אל תהיה טיפש.

419
00:25:14,999 --> 00:25:18,724
תראה, למה שלא אמסור אותך לקאלי
ולתת לה לארגן לנו דייט?

420
00:25:19,335 --> 00:25:23,074
קאלי, תוכלי להקים אחר
שוב יום לברמנים?

421
00:25:23,742 --> 00:25:25,343
כן, כן. שׁוּב.

422
00:25:27,367 --> 00:25:28,569
אה.

423
00:25:28,829 --> 00:25:29,860
המהלך שלך.

424
00:25:30,013 --> 00:25:31,598
הברמנים עדיין בזה?

425
00:25:31,713 --> 00:25:33,982
הממ. זו אהבה אמיתית עבורך.

426
00:25:34,949 --> 00:25:36,525
או שעמום אמיתי.

427
00:25:37,487 --> 00:25:39,037
הציניקן האהוב עליי.

428
00:25:39,158 --> 00:25:42,449
אתה יודע, בטח ראיתי בערך
50 אנשים ב-3 הימים האחרונים.

429
00:25:42,644 --> 00:25:44,645
"כן, העבודה שלך טובה, טובה מאוד,

430
00:25:44,687 --> 00:25:47,089
"אבל אנחנו פשוט לא צריכים
כל דבר כרגע.

431
00:25:47,176 --> 00:25:48,644
"למה שלא תנסה את המגזין <i>Ms.</i>?

432
00:25:48,997 --> 00:25:51,667
יש לך עין טובה מאוד,
גברת צעירה."

433
00:25:51,821 --> 00:25:53,891
גברת צעירה, גברת צעירה!

434
00:25:54,082 --> 00:25:56,381
אתה יודע, אני אהיה זקן לפני שאגיע לזה
לעשות מה שאני רוצה,

435
00:25:56,419 --> 00:25:57,915
אז אני אשכח
מה זה היה.

436
00:25:57,977 --> 00:25:59,911
תפסיק לרחם על עצמך.

437
00:26:00,147 --> 00:26:04,653
האם שכחת שזה עתה היה לך
שלוש תמונות התקבלו?

438
00:26:04,676 --> 00:26:05,645
דוּ.

439
00:26:05,735 --> 00:26:06,338
דוּ.

440
00:26:06,361 --> 00:26:07,975
אחד מהם נחתך.

441
00:26:08,509 --> 00:26:09,810
מַה?

442
00:26:10,221 --> 00:26:13,124
זה היה חתוך, שונה.
זה כבר לא שלי.

443
00:26:13,234 --> 00:26:15,016
אז מה עשית בנידון?

444
00:26:16,316 --> 00:26:17,553
שׁוּם דָבָר.

445
00:26:17,806 --> 00:26:19,150
אני חרא מדי.

446
00:26:23,832 --> 00:26:25,833
תפסיק לרחם על עצמך.

447
00:26:26,313 --> 00:26:27,981
יֵשׁוּעַ.

448
00:26:28,305 --> 00:26:29,673
יֵשׁוּעַ?

449
00:26:34,869 --> 00:26:36,337
שיהיה לך סוף שבוע נעים, קאלי.

450
00:26:36,390 --> 00:26:38,192
הו, גם אתה, יקירי.

451
00:26:38,571 --> 00:26:41,798
יש לך צלם
עבור הברמנים אם אתה רוצה אחד.

452
00:26:41,855 --> 00:26:42,972
אַתָה?

453
00:26:43,177 --> 00:26:44,196
כן, אני.

454
00:26:44,271 --> 00:26:46,273
אלא אם כן אתה רוצה לשלם
שטר החרוט שלי.

455
00:26:46,384 --> 00:26:47,853
שכר הדירה שלי.

456
00:26:47,938 --> 00:26:49,390
קנה לי עדשה חדשה.

457
00:26:50,004 --> 00:26:51,505
בית בארץ.

458
00:26:51,542 --> 00:26:53,304
שרימפס טרי כל לילה.

459
00:26:53,853 --> 00:26:56,087
טיול לדרום אמריקה.

460
00:27:22,476 --> 00:27:23,578
היי, טר.

461
00:27:23,669 --> 00:27:25,032
מה שלומך?

462
00:27:26,339 --> 00:27:29,289
תקשיב, אתה רוצה ללכת
לסרט של 10:00 הערב?

463
00:27:31,077 --> 00:27:32,045
אה.

464
00:27:33,446 --> 00:27:35,621
בְּסֵדֶר.
ובכן, בשעה טובה.

465
00:27:36,683 --> 00:27:38,283
כֵּן. תתקשר אלי מאוחר יותר.

466
00:27:38,350 --> 00:27:40,345
אהבה לג'ק. ביי.

467
00:28:21,461 --> 00:28:26,499
שלום. זה המוקלט
קולו של ס. ווינבלט.

468
00:28:26,566 --> 00:28:29,569
אה, "S" מייצג סלומה.

469
00:28:29,635 --> 00:28:33,056
והפרי של היום הוא השזיף.

470
00:28:33,317 --> 00:28:34,573
ביי.

471
00:28:46,386 --> 00:28:49,056
כֵּן. אני--אני צריך הפסקה.

472
00:28:50,490 --> 00:28:54,267
אה, אמרתי לך? אני עושה
כפולה בת ארבעה עמודים עבור <i>Vogue.</i>

473
00:28:55,494 --> 00:28:56,628
מעל ל...

474
00:28:56,695 --> 00:28:57,996
ווסט סייד...

475
00:28:58,063 --> 00:28:59,432
איפה הם הורסים את זה

476
00:28:59,499 --> 00:29:04,177
וזה נראה כמו-- כמו חלק
השואה קרעה את העיר.

477
00:29:05,099 --> 00:29:07,735
הרבה אפור וחום, אני חושב.

478
00:29:08,241 --> 00:29:10,043
עם עלות השחר.

479
00:29:14,915 --> 00:29:16,310
פַּארק.

480
00:29:17,951 --> 00:29:19,353
אני שונא את זה.

481
00:29:21,420 --> 00:29:23,345
<i>אני שונא את זה!</i>

482
00:29:26,359 --> 00:29:29,963
דודה יקרה שריל...

483
00:29:31,630 --> 00:29:33,065
תודה לך...

484
00:29:33,857 --> 00:29:34,719
עבור ה...

485
00:29:34,778 --> 00:29:35,877
מחריד...

486
00:29:35,988 --> 00:29:37,257
בודהה...

487
00:29:37,803 --> 00:29:39,906
שאנחנו נעשה...

488
00:29:39,973 --> 00:29:41,490
לקבור.

489
00:29:55,655 --> 00:29:57,257
בואו נפסיק לעשן.

490
00:29:57,278 --> 00:29:58,381
בְּסֵדֶר.

491
00:30:00,742 --> 00:30:01,804
חושבים שאנחנו יכולים לעשות את זה?

492
00:30:01,850 --> 00:30:02,784
כֵּן. כֵּן.

493
00:30:02,995 --> 00:30:04,263
ממ-הממ.

494
00:30:05,665 --> 00:30:07,267
מתי נתחיל?

495
00:30:08,502 --> 00:30:09,770
אה... עכשיו.

496
00:30:11,203 --> 00:30:12,137
עַכשָׁיו?

497
00:30:12,198 --> 00:30:13,466
כֵּן.

498
00:30:15,675 --> 00:30:16,777
בְּסֵדֶר.

499
00:30:25,499 --> 00:30:28,243
- בהצלחה.
- כן. אותו דבר לך, מותק.

500
00:30:32,058 --> 00:30:34,814
- בוא נלך לקולנוע.
אנחנו חייבים לסיים, אנני.

501
00:30:35,024 --> 00:30:36,559
אנחנו מאחרים מאוד.

502
00:30:39,827 --> 00:30:42,165
אני חושב שאזמין את סוזן לעלות
לסוף השבוע.

503
00:30:42,227 --> 00:30:43,542
בְּסֵדֶר.

504
00:30:44,000 --> 00:30:45,368
אבל היא כנראה עסוקה.

505
00:30:45,418 --> 00:30:46,973
כן, כנראה.
זה ממש מאוחר.

506
00:30:47,599 --> 00:30:48,780
אני אנסה אותה בכל מקרה.

507
00:30:48,944 --> 00:30:50,047
בְּסֵדֶר.

508
00:30:52,549 --> 00:30:54,018
<i>מה אתה עושה?</i>

509
00:30:54,399 --> 00:30:56,623
אני לא חושב שחבר שלך
אוהב אותי מאוד.

510
00:30:56,882 --> 00:30:59,384
מרטין, אל תהיה מגוחך.
אתה מגוחך.

511
00:30:59,748 --> 00:31:00,887
אני?

512
00:31:11,809 --> 00:31:14,473
אני שונא להטריד אותך,
אבל המכונית שלי התקלקלה.

513
00:31:19,991 --> 00:31:21,259
אני צריך ג'ק.

514
00:31:21,318 --> 00:31:22,286
היי...

515
00:31:23,103 --> 00:31:24,522
<i> שלום, סינורינה?</i>

516
00:31:24,578 --> 00:31:26,279
יש לך עוד כאלה
סיגריות מרוקאיות?

517
00:31:26,346 --> 00:31:27,240
לא. עזבנו.

518
00:31:27,526 --> 00:31:29,694
אה.
ובכן, <i>mazel tov.</i>

519
00:31:30,346 --> 00:31:31,350
אתה צריך עזרה כלשהי?

520
00:31:31,416 --> 00:31:32,227
לא.

521
00:31:32,298 --> 00:31:33,566
<i>Grazie.</i>

522
00:31:33,669 --> 00:31:34,770
<i>Grazie.</i>

523
00:31:34,986 --> 00:31:36,904
אנני אומרת שאתה טבח נהדר.

524
00:31:37,017 --> 00:31:38,011
<i>היי, סוז!</i>

525
00:31:38,042 --> 00:31:39,476
המיטה הייתה בסדר?

526
00:31:39,619 --> 00:31:40,906
<i>Perfecto.</i>

527
00:31:46,098 --> 00:31:47,567
<i>Scusi, inamorata.</i>

528
00:31:47,633 --> 00:31:48,777
סליחה <i>לי.</i>

529
00:31:52,564 --> 00:31:54,537
אהה. אה, לא...

530
00:31:58,978 --> 00:32:00,378
<i>מנגיה!</i>

531
00:32:00,631 --> 00:32:02,499
זה מריח נפלא.

532
00:32:08,285 --> 00:32:09,688
יברך אותך בני.

533
00:32:09,755 --> 00:32:10,755
<i>Grazie.</i>

534
00:32:13,861 --> 00:32:15,508
אני יכול להביא לך משהו?

535
00:32:17,096 --> 00:32:19,589
הו, זה הולך להיות
מאוד מחמיא.

536
00:32:21,301 --> 00:32:23,677
למה אתה לא מקבל את הפרופיל הנכון שלי?

537
00:32:27,170 --> 00:32:28,995
אני חושב שהוא אלרגי לאיטלקית.

538
00:32:29,034 --> 00:32:31,170
לא. אני לא אלרגי לכלום.

539
00:32:31,593 --> 00:32:34,947
הו, קדימה, מרטין. כולנו יודעים
אלרגיות הן פסיכוסומטיות.

540
00:32:36,536 --> 00:32:37,282
קטוע!

541
00:32:37,349 --> 00:32:40,281
הו, <i> מאגה, מאגה!
מכשפה!</i>

542
00:32:44,516 --> 00:32:47,820
כדאי שתיזהר, אנני,
את הבלונדינית חסרת האונים.

543
00:32:47,894 --> 00:32:49,429
אני לא בלונדינית חסרת אונים.

544
00:32:49,495 --> 00:32:50,729
הפסקת להתעטש.

545
00:32:50,795 --> 00:32:53,620
לא, אני אף פעם לא מתעטש בזמן התקפה
נשים יפות וחסרות אונים.

546
00:32:53,665 --> 00:32:56,603
- אני לא אישה חסרת אונים!
- שטויות!

547
00:32:56,669 --> 00:32:57,803
וואו, בחור גדול!

548
00:32:57,870 --> 00:32:59,071
וואו אתה!

549
00:32:59,682 --> 00:33:01,018
היי.

550
00:33:39,654 --> 00:33:41,781
לא ידעתי
אתה יכול לנגן בפסנתר.

551
00:33:42,411 --> 00:33:43,679
אל תפסיק.

552
00:33:52,097 --> 00:33:54,331
אני חוזר לבית הספר, סוז.

553
00:33:55,466 --> 00:33:56,896
התחלתי לכתוב.

554
00:33:57,654 --> 00:33:58,772
עשית?

555
00:33:59,143 --> 00:34:01,832
אבל אני מרגיש קצת מבודד.

556
00:34:03,536 --> 00:34:05,970
ובכן, מה הם
הולך ללמד אותך?

557
00:34:07,049 --> 00:34:10,586
ובכן, אני רק חושב שזה יעזור להיות
סביב אנשים שכותבים.

558
00:34:10,810 --> 00:34:12,244
מה אתה חושב?

559
00:34:14,279 --> 00:34:15,514
נו, מה אתה חושב?

560
00:34:16,982 --> 00:34:19,151
אני חושב שאני צריך את המשוב.

561
00:34:19,217 --> 00:34:20,920
אז זה בסדר.

562
00:34:21,774 --> 00:34:24,416
אני לא יודע מה
הכי טוב בשבילך, אנני.

563
00:34:46,313 --> 00:34:48,382
אז איך המקום החדש?

564
00:34:50,014 --> 00:34:51,650
בְּסֵדֶר.

565
00:34:51,717 --> 00:34:53,986
איך זה לחיות לבד, סוז?

566
00:34:54,566 --> 00:34:55,874
<i>אני אוהב את זה.</i>

567
00:35:22,982 --> 00:35:24,250
תודה.

568
00:35:27,987 --> 00:35:29,923
אתה גר בניו יורק?

569
00:35:29,989 --> 00:35:31,424
לא.

570
00:35:33,372 --> 00:35:34,927
ובכן, לאן אתה הולך?

571
00:35:35,425 --> 00:35:37,027
קולורדו.

572
00:35:37,663 --> 00:35:39,598
אה. אתה מתרפס?

573
00:35:40,128 --> 00:35:41,730
כַּנִראֶה.

574
00:35:42,000 --> 00:35:43,101
לבד?

575
00:35:44,770 --> 00:35:46,468
אתה לא מפחד?

576
00:35:46,902 --> 00:35:49,322
אתה שואל הרבה שאלות.

577
00:35:52,914 --> 00:35:56,436
רק שלא דיברתי
לכל אחד במשך שלושה ימים.

578
00:35:58,518 --> 00:36:00,453
לפעמים אני מדבר כל כך הרבה...

579
00:36:00,520 --> 00:36:02,722
אני אפילו לא יודע מה אני אומר.

580
00:36:03,163 --> 00:36:05,891
לא רציתי להגיד כלום
לא התכוונתי,

581
00:36:05,958 --> 00:36:07,726
אז הפסקתי לדבר.

582
00:36:14,000 --> 00:36:15,601
האם זו המכונית שלך?

583
00:36:15,668 --> 00:36:16,936
זה של ההורים שלי.

584
00:36:17,549 --> 00:36:18,937
אתה גר בניו יורק?

585
00:36:19,983 --> 00:36:21,585
סטוּדֶנט?

586
00:36:22,808 --> 00:36:24,450
אתה עובד?

587
00:36:24,777 --> 00:36:25,912
כֵּן.

588
00:36:25,978 --> 00:36:27,580
<i>מה אתה עושה?</i>

589
00:36:27,863 --> 00:36:29,766
אני צלם.

590
00:36:31,150 --> 00:36:33,699
הבחור שעזבתי זה עתה
היה צלם.

591
00:36:35,093 --> 00:36:36,989
ובכן, שום דבר לא קבוע, אני מניח.

592
00:36:37,487 --> 00:36:39,452
חוץ אולי מתמונות, הא?

593
00:36:49,284 --> 00:36:51,119
<i>בוקר.</i>

594
00:36:51,697 --> 00:36:55,621
הו, אני מקווה שלא אכפת לך. הזזתי חלק
מהקופסאות שלך כדי לפנות לעצמי מקום.

595
00:37:00,233 --> 00:37:01,767
אתה רקדן?

596
00:37:01,846 --> 00:37:03,115
מֵעֵין.

597
00:37:04,851 --> 00:37:06,639
האם סיל השם האמיתי שלך?

598
00:37:06,851 --> 00:37:08,388
ססיליה.

599
00:37:11,996 --> 00:37:13,806
לא אכפת לי שתסתכל.

600
00:37:15,060 --> 00:37:16,353
מה אתה עושה?

601
00:37:16,396 --> 00:37:17,441
מתחמם.

602
00:37:17,545 --> 00:37:19,913
אני הולך לסדנה
היום אחר הצהריים.

603
00:37:20,199 --> 00:37:21,611
אתה רוצה לבוא?

604
00:37:21,655 --> 00:37:23,179
הו, אני לא יכול לרקוד.

605
00:37:23,237 --> 00:37:26,724
אתה לא חייב להיות רקדן.
יהיו שם הרבה אנשים מעניינים.

606
00:37:26,839 --> 00:37:28,682
אני צריך לחפש עבודה.

607
00:37:29,001 --> 00:37:31,937
קדימה.
זה טוב לגוף שלך.

608
00:37:32,153 --> 00:37:34,356
מה טוב לגוף שלך
טוב למוח שלך.

609
00:37:34,449 --> 00:37:35,750
זה יעזור לך למצוא עבודה.

610
00:37:35,848 --> 00:37:39,152
לא, זה יעזור לי
להימנע מחיפוש עבודה.

611
00:37:39,217 --> 00:37:40,313
בְּסֵדֶר.

612
00:37:40,652 --> 00:37:41,919
אני לא יודע.

613
00:37:41,987 --> 00:37:43,074
<i>קדימה.</i>

614
00:37:43,902 --> 00:37:44,790
בסדר.

615
00:37:44,857 --> 00:37:46,493
מחוץ לטווח הראייה.

616
00:37:49,895 --> 00:37:51,498
המקום הזה נהדר.

617
00:37:52,898 --> 00:37:54,834
אין לך חשמל?

618
00:37:55,107 --> 00:37:56,836
לא. לא החודש.

619
00:37:57,194 --> 00:37:58,837
אתה שבור?

620
00:37:59,307 --> 00:38:00,840
באופן דיבור.

621
00:38:00,906 --> 00:38:02,106
נואשות.

622
00:38:03,073 --> 00:38:05,367
זה הרבה מקום לאדם אחד.

623
00:38:05,773 --> 00:38:06,535
כֵּן.

624
00:38:06,698 --> 00:38:10,004
חייתי עם אישה
עם מי התכוונתי לחלוק את זה.

625
00:38:12,851 --> 00:38:14,786
תורה כבד קצוץ?

626
00:38:14,853 --> 00:38:17,790
בפעם הקודמת זה היה מגן דוד.

627
00:38:21,754 --> 00:38:24,227
האם אי פעם סיפרתי לך
סבא וסבתא שלי היו אורתודוכסים?

628
00:38:24,362 --> 00:38:25,464
לא.

629
00:38:28,030 --> 00:38:30,949
סבי אהב מתאבקות.

630
00:38:33,386 --> 00:38:37,511
הוא נהג לצפות בהם בטלוויזיה ביום שישי
לילות אחרי שכולם עזבו.

631
00:38:39,212 --> 00:38:41,147
בוקר אחד, קמתי,

632
00:38:41,212 --> 00:38:42,647
ירדתי למטה...

633
00:38:42,923 --> 00:38:44,817
ראיתי אותו מתפלל מאחורי אלה

634
00:38:44,867 --> 00:38:47,800
דלתות זכוכית בין הסלון
וחדר האוכל.

635
00:38:48,593 --> 00:38:49,827
הוא היה...

636
00:38:50,070 --> 00:38:52,606
עטיפת התפילין שלו והשכינה.

637
00:38:53,659 --> 00:38:57,139
פתאום, הבנתי
שהוא דיבר עם אלוהים.

638
00:38:58,428 --> 00:39:00,767
גם אני רציתי לדבר עם אלוהים.

639
00:39:01,093 --> 00:39:03,848
כלומר, זה נראה כמו אלוהים
היה שם איתו.

640
00:39:04,603 --> 00:39:05,984
אז אני...

641
00:39:05,999 --> 00:39:07,598
התחיל לפתוח את הדלת.

642
00:39:07,842 --> 00:39:09,110
לאט לאט...

643
00:39:10,842 --> 00:39:12,110
אבל הוא ראה אותי.

644
00:39:12,634 --> 00:39:15,248
והוא אמר בשקט מאוד,

645
00:39:15,832 --> 00:39:18,034
הוא אמר, "צא החוצה."

646
00:39:20,746 --> 00:39:22,128
אז...

647
00:39:22,796 --> 00:39:26,458
החלטתי שאם הוא לא הולך
לתת לי לדבר עם אלוהים,

648
00:39:26,475 --> 00:39:29,379
אני פשוט אצטרך לדבר עם אלוהים בעצמי.

649
00:39:30,218 --> 00:39:32,081
אז כשהייתי בן 7...

650
00:39:33,197 --> 00:39:35,014
כשהייתי בן 7,

651
00:39:35,713 --> 00:39:37,581
החלטתי...

652
00:39:37,829 --> 00:39:40,532
להיות רב.

653
00:39:41,918 --> 00:39:43,918
היית הופך לרב גדול.

654
00:39:43,992 --> 00:39:45,394
תודה לך.

655
00:39:46,511 --> 00:39:49,084
רצית להיות רב
כשהיית ילד?

656
00:39:51,737 --> 00:39:54,741
בעצם, רציתי
להיות שחקן.

657
00:39:55,825 --> 00:39:57,227
מה קרה?

658
00:39:57,273 --> 00:39:59,436
ובכן, ההורים שלי לא רצו שאעשה זאת.

659
00:39:59,500 --> 00:40:03,676
הם רצו שאהיה רב.
הם אמרו שאין עתיד במשחק.

660
00:40:04,897 --> 00:40:09,040
ובכן, אתה באמת שחקן.
כלומר, בערך.

661
00:40:09,213 --> 00:40:11,015
מֵעֵין.

662
00:40:13,383 --> 00:40:16,157
זה מה שאני אוהב
על היותו רב.

663
00:40:16,909 --> 00:40:18,377
זה נפלא.

664
00:40:18,669 --> 00:40:21,105
עדיף מלדבר עם אלוהים?

665
00:40:22,248 --> 00:40:24,916
אני עדיין לא יודע.
האם הוא כאן?

666
00:40:25,294 --> 00:40:26,851
תָמִיד.

667
00:40:28,823 --> 00:40:30,426
ובכן...

668
00:40:31,190 --> 00:40:34,152
אלוהים-
- זו ההזדמנות שלי, נכון?

669
00:40:34,277 --> 00:40:36,546
אלוהים, אתה חושב

670
00:40:36,695 --> 00:40:38,877
שאתה יכול ללמד אותי טנגו?

671
00:40:39,702 --> 00:40:40,866
לטוב יותר...

672
00:40:40,933 --> 00:40:42,735
או לרעה.

673
00:40:43,548 --> 00:40:45,128
במחלה...

674
00:40:45,179 --> 00:40:46,549
וגם בבריאות.

675
00:40:52,010 --> 00:40:53,278
מי זה?

676
00:40:53,438 --> 00:40:54,866
אה, זה?

677
00:40:55,815 --> 00:40:57,215
זה מרסל מרסו.

678
00:40:57,282 --> 00:40:58,762
ראית אותו פעם?

679
00:40:58,884 --> 00:41:00,147
לא.

680
00:41:51,714 --> 00:41:53,958
מתי אוכל לראות אותך שוב?

681
00:41:55,775 --> 00:41:59,067
אני חייב להביא
דפי הקשר של בני הזוג ברמנים.

682
00:41:59,477 --> 00:42:01,680
הו, הברמנים!

683
00:42:04,217 --> 00:42:07,487
אפשר לאכול ארוחת צהריים ביום ראשון?
זה בסדר?

684
00:42:08,386 --> 00:42:10,155
זה יהיה נפלא.

685
00:42:13,492 --> 00:42:15,862
אני פנוי כל אחר הצהריים.

686
00:42:59,938 --> 00:43:01,306
סוזן?

687
00:43:01,372 --> 00:43:02,640
<i>זה אני.</i>

688
00:43:03,431 --> 00:43:06,131
היי, מישהו התקשר
היום לגבי עבודה.

689
00:43:06,189 --> 00:43:07,291
בשבילך.

690
00:43:08,099 --> 00:43:09,534
<i>בשבילי?</i>

691
00:43:09,882 --> 00:43:12,807
אתה מתכוון שאני,
נסיכת השזיפים,

692
00:43:12,882 --> 00:43:16,694
ספק של כל מה שלא דורש
פותחן קופסאות שימורים, היה לך מזל?

693
00:43:16,788 --> 00:43:17,763
כן.

694
00:43:18,380 --> 00:43:20,049
<i>לחיים!</i>

695
00:43:24,730 --> 00:43:27,298
סייל, אתה יודע
שעשיתי טנגו הלילה?

696
00:43:28,900 --> 00:43:30,869
וואו! זה היה מדהים.

697
00:43:33,264 --> 00:43:36,901
אני לא חושב שאני
לא מתואם כמו שחשבתי.

698
00:43:51,590 --> 00:43:52,858
תקרה?

699
00:43:54,558 --> 00:43:57,361
אתה מכיר את האישה הזו
אמרתי לך שאני גר עם?

700
00:43:59,697 --> 00:44:02,766
ובכן, היא הייתה השותפה שלי לחדר,
לא המאהב שלי.

701
00:44:09,373 --> 00:44:10,475
תקרה...

702
00:44:10,854 --> 00:44:11,810
לא.

703
00:44:12,439 --> 00:44:13,760
לא?

704
00:44:15,880 --> 00:44:16,815
לילה טוב.

705
00:44:17,288 --> 00:44:18,556
לילה טוב.

706
00:44:22,018 --> 00:44:23,974
את לא מתכוונת לפרוק, סוז?

707
00:44:24,014 --> 00:44:25,321
אה, כן.
בסופו של דבר.

708
00:44:25,596 --> 00:44:28,565
איפה היית?
אני מתקשר אליך כבר ימים.

709
00:44:28,645 --> 00:44:31,408
זה היה ממש מטורף
כאן לאחרונה, אנני.

710
00:44:33,475 --> 00:44:35,250
אתה הופך להיות דתי?

711
00:44:35,400 --> 00:44:37,669
אה, לא.
זה של Ceil.

712
00:44:37,735 --> 00:44:38,701
WHO?

713
00:44:39,009 --> 00:44:41,578
היא רקדנית,
בדרכה לקולורדו.

714
00:44:41,739 --> 00:44:44,240
אה, היא האחת
שענה לטלפון.

715
00:44:44,576 --> 00:44:46,564
חשבתי שאתה אוהב לחיות לבד.

716
00:44:46,646 --> 00:44:48,904
ובכן, היא מעניינת.
אני מחבב אותה.

717
00:44:49,010 --> 00:44:51,441
בכל מקרה, היא באמת הייתה צריכה
מקום לינה.

718
00:44:52,581 --> 00:44:54,287
אתה גם מכבס לה?

719
00:44:54,414 --> 00:44:57,499
אה, אה, היא קצת חסרת אחריות.

720
00:45:12,740 --> 00:45:14,071
מה אתה עושה?

721
00:45:14,834 --> 00:45:17,087
אני בקשר עם הגוף שלי.

722
00:45:18,472 --> 00:45:20,210
אתה במצב רוח טוב היום.

723
00:45:20,322 --> 00:45:22,148
איך זה שאתה במצב רוח כל כך טוב?

724
00:45:22,972 --> 00:45:25,284
תַרגִיל.

725
00:45:27,219 --> 00:45:29,058
האם אני מכיר אותו?

726
00:45:31,214 --> 00:45:34,660
יש לנו, אה, מקצוען
מערכת היחסים כרגע.

727
00:45:34,726 --> 00:45:36,396
<i>גובל בתשוקה מטורפת.</i>

728
00:45:36,496 --> 00:45:38,053
על גבול תשוקה מטורפת, כן.

729
00:45:38,108 --> 00:45:39,057
<i>הללויה!</i>

730
00:45:39,746 --> 00:45:40,880
<i>האם הוא חמוד?</i>

731
00:45:41,502 --> 00:45:43,720
הו, לא הייתי אומר שהוא חמוד.

732
00:45:45,070 --> 00:45:46,839
הוא מאוד מושך.

733
00:45:47,082 --> 00:45:48,519
<i>בן כמה הוא?</i>

734
00:45:48,907 --> 00:45:50,542
הוא, אה...

735
00:45:50,909 --> 00:45:52,763
קצת יותר מבוגר ממני.

736
00:45:53,411 --> 00:45:54,514
<i>30?</i>

737
00:45:56,010 --> 00:45:57,849
קצת יותר מבוגר.

738
00:45:58,098 --> 00:45:59,448
<i>40?</i>

739
00:45:59,698 --> 00:46:01,786
- 50 איש.
- 50?

740
00:46:01,958 --> 00:46:03,641
סוזן, הוא נשוי.

741
00:46:04,129 --> 00:46:04,863
היי.

742
00:46:04,907 --> 00:46:07,266
- אה, היי.
- תקרה, אממ...

743
00:46:07,558 --> 00:46:08,960
זו אן.

744
00:46:09,525 --> 00:46:10,261
היי.

745
00:46:10,372 --> 00:46:11,092
שלום.

746
00:46:11,279 --> 00:46:15,062
יש לי בד נהדר בחנות יד שניה--
חשבתי שזה ייצור וילונות יפים.

747
00:46:15,187 --> 00:46:16,512
הו, זה נחמד.

748
00:46:19,136 --> 00:46:23,442
סוז, את לא חושבת שאת נכנסת
משהו שאתה ממש לא רוצה להיכנס אליו?

749
00:46:23,788 --> 00:46:25,550
אני עדיין לא בעניין של כלום.

750
00:46:25,588 --> 00:46:28,346
אני רק אוכל איתו ארוחת צהריים מחר.
- ארוחת צהריים.

751
00:46:28,880 --> 00:46:31,150
ואולי גם קינוח קטן.

752
00:46:31,586 --> 00:46:35,761
סוז, גברים נשואים נשארים נשואים.
אנני, קדימה, תני לי הפסקה, בסדר?

753
00:46:35,819 --> 00:46:38,555
כלומר, הוא לא בעלך.
אני לא יודע מה הולך לקרות.

754
00:46:38,623 --> 00:46:39,455
תֵה?

755
00:46:40,291 --> 00:46:41,548
לא, תודה.

756
00:46:59,633 --> 00:47:00,512
סוז...

757
00:47:00,578 --> 00:47:01,493
מה?

758
00:47:01,963 --> 00:47:02,965
לְנַחֵשׁ.

759
00:47:09,920 --> 00:47:11,021
אתה...

760
00:47:11,833 --> 00:47:13,776
מרטין הוזמן

761
00:47:13,876 --> 00:47:17,345
לעצב מגרש משחקים
למשותקים.

762
00:47:17,433 --> 00:47:19,130
רמפות, מגלשות וכו'.

763
00:47:19,608 --> 00:47:22,134
כל זה יתרחש בפלורידה שטופת השמש.

764
00:47:22,201 --> 00:47:23,936
קנית בית משותף.

765
00:47:24,663 --> 00:47:26,394
אני בהריון.

766
00:47:27,840 --> 00:47:28,733
מַה?

767
00:47:28,791 --> 00:47:30,126
שמעת אותי.

768
00:47:30,502 --> 00:47:32,292
אבל חשבתי
היית הולך לבית הספר

769
00:47:32,360 --> 00:47:36,431
אני כן. להיות בהריון לא אומר
את שוכבת במיטה תשעה חודשים, סוזן.

770
00:47:37,454 --> 00:47:38,654
אבל אתה תפסיק.

771
00:47:38,716 --> 00:47:40,915
זְמַנִית.
אני עדיין יכול לעשות את שניהם.

772
00:47:42,104 --> 00:47:44,998
ובכן, זה כל מה שיש לך לומר?

773
00:47:45,566 --> 00:47:46,833
תינוק.

774
00:47:46,958 --> 00:47:48,927
הו, זה כל כך מדהים.

775
00:47:49,688 --> 00:47:51,200
אני רוצה לעשות את זה.

776
00:47:52,783 --> 00:47:55,215
אני באמת רוצה לעשות את זה.

777
00:47:56,201 --> 00:47:58,375
אן תמיד הייתה נמרצת.

778
00:47:59,210 --> 00:48:01,354
בחיים לא יכולתי לעשות את זה.

779
00:48:01,722 --> 00:48:03,865
לא יכולתי לקחת את האחריות.

780
00:48:04,334 --> 00:48:06,147
זה דורש הרבה אומץ.

781
00:48:06,837 --> 00:48:08,069
אתה חושב כך?

782
00:48:08,194 --> 00:48:09,623
ובכן, אתה יכול לעשות את זה?

783
00:48:10,348 --> 00:48:11,448
אוּלַי.

784
00:48:11,516 --> 00:48:12,551
מתישהו.

785
00:48:16,569 --> 00:48:19,291
האם אי פעם ראית
להקת הריקודים של פול טיילור?

786
00:48:19,357 --> 00:48:20,110
לא.

787
00:48:20,558 --> 00:48:22,841
ובכן, תודה על
סוחט את החולצה שלי.

788
00:48:23,238 --> 00:48:26,296
Ceil, אתה יודע, זה מגש
אני בדרך כלל משתמש לתמונות.

789
00:48:26,364 --> 00:48:28,332
אז אם אתה יכול אולי
לשטוף את הדברים שלך באמבטיה?

790
00:48:28,401 --> 00:48:29,445
הו, אני מצטער.

791
00:48:30,002 --> 00:48:31,217
אתה רוצה לבוא?

792
00:48:31,502 --> 00:48:32,570
לא עכשיו.

793
00:48:32,636 --> 00:48:34,325
לא. זה מתחיל ב-7:00.

794
00:48:35,191 --> 00:48:36,141
אוּלַי.

795
00:48:36,798 --> 00:48:38,644
למדתי איתו זמן מה.

796
00:48:38,844 --> 00:48:40,023
בֶּאֱמֶת?

797
00:48:41,493 --> 00:48:43,920
כל מה שאתה צריך לעשות
זה אומר שאתה עסוק.

798
00:48:46,052 --> 00:48:47,152
אני עסוק.

799
00:48:47,383 --> 00:48:48,834
אבל אתה תבוא?

800
00:48:49,633 --> 00:48:51,320
כשאני לא עסוק יותר.

801
00:48:51,485 --> 00:48:52,753
טוֹב.

802
00:49:17,114 --> 00:49:18,090
@היי.

803
00:49:18,515 --> 00:49:19,116
היי.

804
00:49:19,651 --> 00:49:21,786
דפי הקשר של ברמנס.

805
00:49:21,853 --> 00:49:23,121
זה היה מהיר.

806
00:49:23,188 --> 00:49:24,838
אבא, קדימה.
אנחנו נאחר.

807
00:49:24,900 --> 00:49:27,525
דיוויד מגיע במכונית שלנו, בסדר?
- בסדר.

808
00:49:27,804 --> 00:49:29,293
קדימה, אבא.
בוא נלך.

809
00:49:29,360 --> 00:49:32,581
נלך כשאהיה מוכן, פיטר.
אני אפגוש אותך במכונית.

810
00:49:38,920 --> 00:49:41,139
אני מניח שאין
הרבה זמן לארוחת צהריים.

811
00:49:41,857 --> 00:49:43,919
ניסיתי להתקשר אליך.

812
00:49:44,594 --> 00:49:47,263
ח-הוא הצליח להשיג את הכרטיסים
ברגע האחרון.

813
00:49:50,047 --> 00:49:51,316
כן, ג'סי.

814
00:49:51,382 --> 00:49:52,572
כֵּן.

815
00:49:52,633 --> 00:49:54,034
ובכן, זה--

816
00:49:54,351 --> 00:49:56,432
זה לא אודיטוריום שיפר
מספיק גדול?

817
00:49:56,470 --> 00:49:58,605
אני לא יודע איך השגתי את עצמי
דיבר על זה.

818
00:49:58,657 --> 00:50:00,339
אבל זה האחרון, אהרון.

819
00:50:00,364 --> 00:50:01,245
כמה שעות?

820
00:50:02,226 --> 00:50:05,040
אתה צריך שעתיים?
כמה כיסאות?

821
00:50:05,544 --> 00:50:08,712
300 קילו פירות?
זה הרבה פירות, נכון ג'סי?

822
00:50:08,775 --> 00:50:10,162
זו הפעם האחרונה, אהרון.

823
00:50:10,250 --> 00:50:11,035
כֵּן.

824
00:50:11,101 --> 00:50:12,837
כן, ג'סי, נכון.

825
00:50:12,904 --> 00:50:14,406
ובכן, שלום.

826
00:50:14,471 --> 00:50:15,473
היי.

827
00:50:15,840 --> 00:50:17,878
<i>היית פעם במשחק כדורגל?</i>

828
00:50:18,576 --> 00:50:19,553
לא.

829
00:50:19,978 --> 00:50:21,560
אתה שומר את זה ככה.

830
00:50:22,715 --> 00:50:24,752
אלינור, זו סוזן ויינבלט.

831
00:50:24,816 --> 00:50:26,821
סוזן, זו אשתי אלינור.

832
00:50:28,587 --> 00:50:30,188
אפגוש אותך במכונית, יקירתי.

833
00:50:30,443 --> 00:50:33,859
אה. בַּטוּחַ.
אני לא ממהר, תאמין לי.

834
00:50:33,926 --> 00:50:35,487
<i>נעים להכיר, סוזן.</i>

835
00:50:42,933 --> 00:50:44,702
אני מצטער, סוזן.

836
00:51:42,516 --> 00:51:45,535
היי! חולצה נחמדה.
יש לי אחד בדיוק כמוהו.

837
00:51:45,597 --> 00:51:47,652
זה יפה. אני אוהב את זה.
אכפת לך?

838
00:51:47,841 --> 00:51:48,867
לא, זה בסדר.

839
00:51:48,933 --> 00:51:49,935
אן התקשרה.

840
00:51:50,002 --> 00:51:51,021
הו, תודה.

841
00:51:52,228 --> 00:51:55,503
סייל, יש לך
מקום אחר לשהות בו?

842
00:51:55,841 --> 00:51:57,375
W-למה אתה מתכוון?

843
00:51:57,442 --> 00:51:58,909
זה לא עובד לי.

844
00:51:58,976 --> 00:51:59,944
מַה?

845
00:52:00,011 --> 00:52:01,545
אתה נשאר כאן.

846
00:52:01,612 --> 00:52:02,946
אבל אני--

847
00:52:03,631 --> 00:52:05,551
אף פעם לא הודעת לי
הייתי בדרכך.

848
00:52:05,585 --> 00:52:06,687
האם עשיתי משהו?

849
00:52:06,738 --> 00:52:09,100
לא. זה לא משהו אחד.

850
00:52:10,288 --> 00:52:12,290
אתה רוצה קצת כסף להשכרה?

851
00:52:13,019 --> 00:52:15,261
אני רק רוצה להיות לבד.

852
00:52:16,219 --> 00:52:17,656
בְּסֵדֶר.

853
00:53:48,486 --> 00:53:50,221
הייתי רוצה לראות את מר קרפל.

854
00:53:50,288 --> 00:53:53,723
אין לי תור,
אבל אני גם לא צריך הרבה זמן.

855
00:53:53,790 --> 00:53:56,759
מר קרפל אף פעם לא רואה אף אחד
ללא תור.

856
00:53:56,826 --> 00:53:58,742
<i>זה ייקח רק דקה.</i>

857
00:53:59,725 --> 00:54:03,366
אני מצטער, אבל מר קרפל אף פעם לא רואה
כל אחד ללא תור.

858
00:54:03,969 --> 00:54:06,131
אפשר לקבוע תור
איתו, אז?

859
00:54:06,854 --> 00:54:10,039
אני לא המזכירה שלו.
המזכירה שלו היא היחידה ש

860
00:54:10,040 --> 00:54:12,958
יכול לקבוע איתו פגישה,
והיא יוצאת לארוחת צהריים.

861
00:54:13,470 --> 00:54:15,532
אפשר לקבוע תור
עם המזכירה

862
00:54:15,553 --> 00:54:17,782
כדי שאוכל לקבוע פגישה
עם מר קרפל?

863
00:54:18,861 --> 00:54:21,661
למה שלא תחזור
מאוחר יותר היום אחר הצהריים?

864
00:54:23,319 --> 00:54:25,537
למה אני לא?

865
00:54:37,200 --> 00:54:41,013
האם תוכל בבקשה לומר לו את זה ליאון
קאסיני אמר לי ליצור איתו קשר?

866
00:54:41,303 --> 00:54:42,670
הוא עשה?

867
00:54:42,943 --> 00:54:44,816
אתה מוכן בבקשה להגיד לו את זה?

868
00:54:50,639 --> 00:54:53,429
מר קרפל,
יש, אה, גברת--

869
00:54:53,482 --> 00:54:54,441
ויינבלט.

870
00:54:54,535 --> 00:54:56,104
ויינבלט כאן כדי לראות אותך.

871
00:54:56,134 --> 00:54:58,232
היא אומרת שליאון שלח אותה.

872
00:55:02,179 --> 00:55:03,898
אתה יכול להיכנס עכשיו.

873
00:55:08,031 --> 00:55:09,852
איפה הראית בעבר?

874
00:55:10,072 --> 00:55:11,806
אה, בשום מקום.

875
00:55:11,873 --> 00:55:13,209
ממ-הממ.

876
00:55:16,705 --> 00:55:18,174
אתה מכיר את הסיפור.

877
00:55:18,197 --> 00:55:21,123
כלומר, אתה לא יכול לעשות הופעה
עד שיש לך...

878
00:55:22,752 --> 00:55:24,133
לא רע.
לא רע.

879
00:55:24,275 --> 00:55:25,810
<i>תודה.</i>

880
00:55:34,028 --> 00:55:36,208
אבל, אה, הם לא בשבילי.

881
00:55:36,697 --> 00:55:38,178
אה.

882
00:55:39,712 --> 00:55:41,715
ובכן, אתה יכול להציע
עוד גלריה?

883
00:55:42,094 --> 00:55:43,350
איך אתה מכיר את ליאון?

884
00:55:44,201 --> 00:55:45,551
איך אני מכיר את ליאון?

885
00:55:46,870 --> 00:55:47,860
אני לא.

886
00:55:48,220 --> 00:55:49,553
חשבתי כך.

887
00:55:49,700 --> 00:55:51,755
הוא תמיד מתקשר לפני
הוא שולח מישהו.

888
00:56:01,571 --> 00:56:02,790
שלום?

889
00:56:02,984 --> 00:56:04,053
ביאטריס?

890
00:56:04,108 --> 00:56:05,359
כן, סיימון. כֵּן.

891
00:56:06,656 --> 00:56:09,258
כן, אני יודע.
כן, נכון?

892
00:56:09,326 --> 00:56:10,794
תראי, ביאטריס,

893
00:56:10,829 --> 00:56:12,773
יש לי פה מישהו
אני חושב שאתה רוצה להיפגש.

894
00:56:13,476 --> 00:56:14,481
<i>היא טובה.</i>

895
00:56:14,523 --> 00:56:15,456
<i>כן. מצחיק.</i>

896
00:56:15,792 --> 00:56:16,567
<i>אה-הא.</i>

897
00:56:16,827 --> 00:56:18,261
<i>בסדר, אז אני אעשה זאת.</i>

898
00:56:18,447 --> 00:56:19,614
בסדר. כן, ביי.

899
00:56:19,644 --> 00:56:20,509
צ'או.

900
00:56:21,316 --> 00:56:23,387
היא מחפשת צלמים--
חדשים.

901
00:56:30,383 --> 00:56:31,327
<i>הנה אתה.</i>

902
00:56:31,396 --> 00:56:32,252
תודה לך.

903
00:56:32,418 --> 00:56:33,827
אממ, מי זו ביאטריס?

904
00:56:33,895 --> 00:56:35,561
<i>לביאטריס יש טעם מעולה.</i>

905
00:56:35,766 --> 00:56:38,247
היא הולכת להחזיק במכשיר חשוב מאוד
גלריה באחד הימים האלה.

906
00:56:39,489 --> 00:56:40,720
עכשיו, אם תסלחו לי,

907
00:56:40,739 --> 00:56:43,843
אני חייב לדבר
לגבר צעיר כועס, אז, אממ...

908
00:56:44,179 --> 00:56:45,195
<i>תודה רבה.</i>

909
00:56:45,252 --> 00:56:46,025
להתראות.

910
00:56:49,438 --> 00:56:50,706
אני מאוד מעריך את זה.

911
00:56:50,791 --> 00:56:52,135
אני יודע.

912
00:56:52,298 --> 00:56:53,266
ביי.

913
00:56:58,906 --> 00:57:01,208
<i>סוזן?
זו ג'ולי.</i>

914
00:57:01,530 --> 00:57:03,817
<i>אני צריך את ההדפסים האלה בשבוע הבא.</i>

915
00:57:03,879 --> 00:57:05,636
<i>אני אמור להיות בניו יורק ביום שלישי.</i>

916
00:57:05,684 --> 00:57:10,122
<i>אז תתקשר אלי בוורמונט זמן מה לפני כן
כדי שנוכל להבין היכן להיפגש.</i>

917
00:57:10,202 --> 00:57:11,042
<i>ביי.</i>

918
00:57:12,849 --> 00:57:14,517
<i>סוזן?
היי, זה אריק.</i>

919
00:57:14,561 --> 00:57:18,346
<i>אני... לא יודע אם אתה זוכר אותי.
נפגשנו במסיבה לפני כמה חודשים.</i>

920
00:57:18,451 --> 00:57:21,154
<i>התקשר אלי והשאיר את המספר שלך.</i>

921
00:57:21,181 --> 00:57:22,031
<i>אני אתן לך את המספר שלי.</i>

922
00:57:22,093 --> 00:57:23,961
<i>אז תשאיר את המספר שלך
במספר שלי, בסדר?</i>

923
00:57:24,016 --> 00:57:27,768
<i>212-475-7173.</i>

924
00:57:38,023 --> 00:57:39,891
<i>זה אריק.
אני יכול לעלות?</i>

925
00:57:40,031 --> 00:57:41,267
בסדר.

926
00:58:08,770 --> 00:58:09,688
היי.

927
00:58:09,736 --> 00:58:10,709
היי.

928
00:58:12,190 --> 00:58:13,659
איבדתי את הארנק שלי.

929
00:58:14,250 --> 00:58:15,076
האם אני יכול להשתמש בטלפון?

930
00:58:15,116 --> 00:58:16,644
כן, בטח.
זה שם.

931
00:58:28,631 --> 00:58:31,510
אני רוצה לדווח
כרטיס אשראי גנוב, בבקשה...

932
00:58:31,833 --> 00:58:33,677
ב-30 הדקות האחרונות.

933
00:58:35,176 --> 00:58:36,609
אילו כרטיסי אשראי איבדת?

934
00:58:36,647 --> 00:58:37,750
כולם.

935
00:58:41,439 --> 00:58:43,681
זה נכון.

936
00:58:48,241 --> 00:58:50,087
לא, אני לא יודע את המספר.

937
00:59:01,140 --> 00:59:02,302
אז מה שלומך?

938
00:59:02,525 --> 00:59:04,005
- בסדר.
<i>- אלן.</i>

939
00:59:05,350 --> 00:59:07,631
שתי אלות ו"ה".

940
00:59:07,723 --> 00:59:08,861
אלן.

941
00:59:11,422 --> 00:59:16,171
רחוב ברום 135.

942
00:59:18,430 --> 00:59:19,568
1-

943
00:59:20,650 --> 00:59:22,331
0-0-

944
00:59:22,937 --> 00:59:24,468
1-3.

945
00:59:29,102 --> 00:59:30,333
<i>זה מדהים.</i>

946
00:59:30,371 --> 00:59:32,107
<i>אני צריך להחליף את מפתחות האופניים שלי,</i>

947
00:59:32,199 --> 00:59:34,073
אני צריך כרטיס סגל חדש--

948
00:59:36,095 --> 00:59:37,237
תודה.

949
00:59:45,609 --> 00:59:47,840
זה פשוט לעזאזל
כאב בתחת, אתה יודע?

950
00:59:47,861 --> 00:59:49,230
כלומר, איזה ליצן

951
00:59:49,296 --> 00:59:51,232
הולך לרשת 35 דולר

952
00:59:51,274 --> 00:59:54,042
ותמונה חתומה
של Enos Slaughter.

953
00:59:54,114 --> 00:59:55,551
מי הוא?

954
00:59:55,846 --> 00:59:58,457
<i>הוא שיחק 19 שנים במייג'ור.</i>

955
00:59:59,502 --> 01:00:01,541
כל החיים. 300 בממוצע.

956
01:00:02,415 --> 01:00:04,121
אז אתה יכול לתפוס את הקצה השני של זה

957
01:00:04,155 --> 01:00:05,624
אז אני יכול לראות איפה לתלות את זה?

958
01:00:48,743 --> 01:00:49,884
כָּך?

959
01:00:51,876 --> 01:00:53,255
אָז מָה?

960
01:00:59,410 --> 01:01:00,802
אז למה עזבת?

961
01:01:03,167 --> 01:01:04,197
אה...

962
01:01:04,706 --> 01:01:08,074
ובכן, בדיוק יצאתי
מערכת יחסים כבדה.

963
01:01:14,930 --> 01:01:16,616
חייתם ביחד?

964
01:01:18,674 --> 01:01:20,009
ממ-הממ.

965
01:01:30,757 --> 01:01:31,824
שלום.

966
01:01:32,316 --> 01:01:33,584
אה, היי.
הצלחת.

967
01:01:33,608 --> 01:01:35,643
- זה בשבילי?
-כן, הנה.

968
01:01:37,361 --> 01:01:39,574
זה נהדר, סוזן.

969
01:01:39,640 --> 01:01:42,343
יש לי עוד אצווה
בשבילך בתא המטען של המכונית שלי.

970
01:01:42,792 --> 01:01:46,500
ג'ולי, אני לא אצליח
לעבוד בשבילך יותר.

971
01:01:47,066 --> 01:01:48,545
מַה?

972
01:01:50,195 --> 01:01:52,363
השגת עבודה אחרת?

973
01:01:53,321 --> 01:01:55,790
ובכן, בעצם...

974
01:01:56,248 --> 01:01:57,917
יש לי הצגה.

975
01:01:58,862 --> 01:02:00,498
הצגה?

976
01:02:01,090 --> 01:02:02,258
כֵּן.

977
01:02:02,555 --> 01:02:03,695
כָּאן.

978
01:02:03,926 --> 01:02:05,394
כָּאן?

979
01:02:07,091 --> 01:02:09,532
למה לא אמרת לי
מלכתחילה?

980
01:02:09,582 --> 01:02:11,151
מזל טוב.

981
01:02:11,199 --> 01:02:12,668
תודה לך.

982
01:02:13,656 --> 01:02:15,258
אני מאוד מתרשם.

983
01:02:15,301 --> 01:02:16,568
ובכן, אתה יודע...

984
01:02:16,829 --> 01:02:18,353
אני מקנא.

985
01:02:18,782 --> 01:02:19,784
אַתָה?

986
01:02:20,201 --> 01:02:22,201
כן, אני, אתה מתיז.

987
01:02:24,201 --> 01:02:25,636
ג'ולי, תקשיבי.

988
01:02:27,525 --> 01:02:29,960
היא מחפשת
צלם אחר.

989
01:02:30,089 --> 01:02:32,587
אולי-- אולי כדאי
להיכנס ולדבר איתה.

990
01:02:34,664 --> 01:02:35,599
אני אעשה זאת.

991
01:02:35,735 --> 01:02:37,171
בְּסֵדֶר.

992
01:02:38,791 --> 01:02:39,974
ממש עכשיו.

993
01:02:40,017 --> 01:02:41,285
לְהַמשִׁיך.

994
01:02:41,462 --> 01:02:43,104
- בסדר.
- בסדר.

995
01:02:43,152 --> 01:02:44,792
- להתראות.
- להתראות.

996
01:02:56,826 --> 01:02:59,346
האם אי פעם קיבלת את החזרת, ברווז גדול?

997
01:03:00,136 --> 01:03:02,321
ברווזים גדולים לא מקבלים את החזרת, טיפשי.

998
01:03:02,498 --> 01:03:03,699
- לא?
- לא.

999
01:03:04,048 --> 01:03:06,751
הם מקבלים רק מחלות מיוחדות, כמו

1000
01:03:07,049 --> 01:03:09,223
מטרה ופוביה,

1001
01:03:09,592 --> 01:03:11,513
savaloney.

1002
01:03:12,885 --> 01:03:14,687
לא, באמת, אריק.

1003
01:03:15,053 --> 01:03:16,731
האם אי פעם קיבלת את החזרת?

1004
01:03:16,790 --> 01:03:17,724
בֶּאֱמֶת?

1005
01:03:17,915 --> 01:03:18,849
באמת, באמת?

1006
01:03:18,934 --> 01:03:20,666
באמת, באמת.

1007
01:03:21,310 --> 01:03:23,212
ובכן...

1008
01:03:23,841 --> 01:03:24,785
אממ...

1009
01:03:25,550 --> 01:03:29,687
כשהייתי בן 8,
היו לי... חצבת.

1010
01:03:29,718 --> 01:03:30,685
כֵּן?

1011
01:03:30,765 --> 01:03:31,527
כֵּן.

1012
01:03:31,555 --> 01:03:33,278
כשהייתי בן 6, היה לי...

1013
01:03:34,163 --> 01:03:35,097
אבעבועות רוח.

1014
01:03:35,458 --> 01:03:36,515
כֵּן.

1015
01:03:37,143 --> 01:03:38,195
ו...

1016
01:03:38,891 --> 01:03:41,097
- אתה לא זוכר?
- אני לא זוכר.

1017
01:03:42,641 --> 01:03:44,137
מה המספר שלך?

1018
01:03:45,281 --> 01:03:46,368
למה אתה מתכוון?

1019
01:03:46,416 --> 01:03:48,641
מספר הבית שלך.
מספר ההורים שלך.

1020
01:03:49,238 --> 01:03:50,506
מה אתה עושה?

1021
01:03:50,579 --> 01:03:52,184
אני אתקשר לאמא שלך.

1022
01:03:53,924 --> 01:03:55,006
מַדוּעַ?

1023
01:03:55,764 --> 01:03:57,800
ובכן, היא תזכור אם היו לך אותם.

1024
01:03:57,847 --> 01:03:59,946
ובכן, סוזן, אני מתכוון,
לא יכולנו לעשות את זה אחר כך?

1025
01:03:59,996 --> 01:04:02,011
כלומר, מה העניין הגדול
על החזרת בכל מקרה?

1026
01:04:03,183 --> 01:04:05,858
אם לא היו לך אותם
כשהיית ילד,

1027
01:04:06,108 --> 01:04:06,777
בסדר,

1028
01:04:06,840 --> 01:04:09,070
ואתה מקבל אותם עכשיו
כשאתה מבוגר,

1029
01:04:09,104 --> 01:04:10,702
אתה יודע מה קורה לך?

1030
01:04:12,803 --> 01:04:14,442
הם ישאירו אותך סטרילית.

1031
01:04:17,220 --> 01:04:18,821
914...

1032
01:04:20,329 --> 01:04:21,585
כן?

1033
01:04:22,492 --> 01:04:23,179
<i>כן?</i>

1034
01:04:23,225 --> 01:04:24,780
S-O-3...

1035
01:04:25,979 --> 01:04:27,476
8318.

1036
01:04:31,969 --> 01:04:33,324
אה, אמא, אה?

1037
01:04:33,372 --> 01:04:35,161
רק רציתי לשאול אותך שאלה.

1038
01:04:36,868 --> 01:04:38,803
תהיתי אם, אה,

1039
01:04:38,882 --> 01:04:40,576
אם אי פעם הייתה לי את החזרת.

1040
01:04:41,592 --> 01:04:42,598
לא.

1041
01:04:43,026 --> 01:04:44,517
לא, אני לא חולה.

1042
01:04:44,535 --> 01:04:46,638
אני מרגיש - אני מרגיש בסדר.

1043
01:04:46,968 --> 01:04:49,297
אני רק צריך למלא טופס כלשהו

1044
01:04:49,340 --> 01:04:52,178
לעבודת הוראה,

1045
01:04:52,248 --> 01:04:55,223
ואני זוכר שהיה לי
החצבת והכל,

1046
01:04:55,266 --> 01:04:58,203
אבל אני--אני פשוט
לא זכרתי ש--

1047
01:04:58,487 --> 01:05:00,917
טוב, אולי אתה יכול
תבדוק עם אבא, אתה יודע.

1048
01:05:02,984 --> 01:05:03,871
אה.

1049
01:05:03,934 --> 01:05:05,135
אתה בטוח?

1050
01:05:05,828 --> 01:05:06,810
בְּסֵדֶר.

1051
01:05:07,131 --> 01:05:08,466
ביי.

1052
01:05:15,205 --> 01:05:16,933
אתה נראה כמו ברווז קטן.

1053
01:05:16,988 --> 01:05:18,403
בַּרבּוּר.

1054
01:05:20,454 --> 01:05:22,098
אוהב לשמוע את שלי, אה...

1055
01:05:22,162 --> 01:05:23,268
שיר?

1056
01:05:24,214 --> 01:05:25,774
שירת הברבור שלך?

1057
01:05:25,857 --> 01:05:26,792
כֵּן.

1058
01:05:27,088 --> 01:05:28,294
לא.

1059
01:05:29,630 --> 01:05:32,532
את זה כאן הייתי רוצה
במרכז,

1060
01:05:32,568 --> 01:05:34,124
קצת יותר גבוה מהאחרים.
- נכון.

1061
01:05:34,192 --> 01:05:35,335
- עם זה--
- זה מה שאני אומר.

1062
01:05:35,374 --> 01:05:38,326
אתה יכול לשנות את הסדר
מבין השניים הללו. האם זה אפשרי?

1063
01:05:38,393 --> 01:05:41,330
לא, אני לא יכול.
זה צולם קודם לכן.

1064
01:05:41,397 --> 01:05:43,303
- כולם בסדר כרונולוגי.
אני רואה.

1065
01:05:43,348 --> 01:05:44,283
היי, סוזן.

1066
01:05:44,385 --> 01:05:45,503
- אפשר להציע משהו?
- אני מיד איתך.

1067
01:05:45,569 --> 01:05:49,021
 איך זה היה אם רק נצליח
בודד את התצלום הזה?

1068
01:05:50,162 --> 01:05:51,399
בסדר, בסדר.

1069
01:05:51,745 --> 01:05:52,679
ממממממ?

1070
01:05:52,907 --> 01:05:55,820
עכשיו, זה אני רוצה עליו
הגב עם השאר.

1071
01:05:55,865 --> 01:05:59,921
אני אתן לשניכם לטפל בזה
ואני אלך לעזור לסוזן, בסדר?

1072
01:05:59,968 --> 01:06:00,969
בְּסֵדֶר.

1073
01:06:01,827 --> 01:06:03,424
איפה היינו?

1074
01:06:03,618 --> 01:06:04,720
היי.

1075
01:06:04,825 --> 01:06:07,527
צ'רלי, הגברת צריכה אור.

1076
01:06:11,013 --> 01:06:13,124
שני מעשנים, הא?
צק צק.

1077
01:06:13,189 --> 01:06:14,323


1078
01:06:14,644 --> 01:06:16,513


1079
01:06:16,562 --> 01:06:18,464


1080
01:06:19,609 --> 01:06:22,111
בְּסֵדֶר. איך אתה רוצה
התמונות שלך נתלו, סוזן?

1081
01:06:22,321 --> 01:06:23,490
נו, מה אתה חושב?

1082
01:06:23,912 --> 01:06:27,549
ובכן, אני בדרך כלל מרשה
האמנים שלי מדברים קודם.

1083
01:06:27,983 --> 01:06:29,083
אה.

1084
01:06:29,174 --> 01:06:32,458
ובכן, יש אחד נחמד
נער בר מצווה.

1085
01:06:32,549 --> 01:06:33,436
ממ-הממ.

1086
01:06:33,483 --> 01:06:35,371
וכמה חתונות נחמדות.

1087
01:06:35,732 --> 01:06:36,525
יָמִינָה.

1088
01:06:36,563 --> 01:06:38,018
ואתה יכול להשתמש בשיקול הדעת שלך.

1089
01:06:38,590 --> 01:06:40,159
אז אתה משאיר את זה לי, הא?

1090
01:06:40,270 --> 01:06:40,802
כֵּן.

1091
01:06:40,860 --> 01:06:42,699
אה. מְצוּיָן.

1092
01:06:43,399 --> 01:06:44,667
ובכן, אני אומר לך מה.

1093
01:06:44,928 --> 01:06:47,069
יום שני בערב,
תבוא, תבדוק.

1094
01:06:47,141 --> 01:06:49,176
ואם אתה רוצה לשנות משהו,
נשנה את זה.

1095
01:06:50,066 --> 01:06:51,467
- נשמע טוב.
- בסדר.

1096
01:06:51,500 --> 01:06:51,965
בְּסֵדֶר.

1097
01:06:52,015 --> 01:06:53,015
נתראה ביום שני.

1098
01:06:53,048 --> 01:06:54,115
בסדר, ביאטריס.

1099
01:06:55,350 --> 01:06:57,106
- להתראות. ביי, צ'רלי.
- להתראות.

1100
01:07:01,864 --> 01:07:03,965
אה, כמעט שכחתי.
יש לי את המפתחות בשבילך.

1101
01:07:04,007 --> 01:07:05,757
הו, סוזן, אני מאוד מעריך את זה.

1102
01:07:05,801 --> 01:07:08,275
אני מקבל כוורות כשאני שוהה בבית מלון במשך שבוע.

1103
01:07:08,337 --> 01:07:10,408
אה. אני שונא את זה.

1104
01:07:10,774 --> 01:07:11,841
בְּסֵדֶר.

1105
01:07:12,063 --> 01:07:13,598
זה המפתח לקומה התחתונה.

1106
01:07:13,629 --> 01:07:14,829
אתה צריך לטלטל את זה קצת.

1107
01:07:14,864 --> 01:07:16,040
אתה בטוח שזה בסדר?

1108
01:07:16,551 --> 01:07:19,951
זה בסדר, באמת. אני מבלה את רוב הזמן שלי
בכל מקרה אצל אריק.

1109
01:07:20,013 --> 01:07:21,849
מי זה האדם הזה?

1110
01:07:23,000 --> 01:07:26,037
אדם מוזר ומוזר
מהמין הגברי.

1111
01:07:26,084 --> 01:07:27,638
אז איפה זה משאיר אותך?

1112
01:07:27,764 --> 01:07:31,136
אדם מוזר ומוזר
של המין הנשי.

1113
01:07:40,945 --> 01:07:43,919
אני מצטער להטריד אותך, מותק,
אבל איפה בקבוק מיץ התפוחים?

1114
01:07:43,986 --> 01:07:45,414
במקרר.

1115
01:08:00,577 --> 01:08:01,904
<i>קדימה, מתוקה.</i>

1116
01:08:01,966 --> 01:08:03,201
מתוקה.

1117
01:08:03,235 --> 01:08:05,007
לא.

1118
01:08:05,325 --> 01:08:07,307
לא, מתוקה.
אמא עסוקה עכשיו.

1119
01:08:18,606 --> 01:08:20,899
איפה הם? הם אמורים
להיות כאן לפני 20 דקות.

1120
01:08:20,941 --> 01:08:23,168
זאת הפעם השנייה
שאלת אותי את זה.

1121
01:08:23,392 --> 01:08:25,504
אל תדאג.
הם יהיו כאן.

1122
01:08:36,964 --> 01:08:39,497
הו, זה מאוד אטרקטיבי.

1123
01:08:39,707 --> 01:08:41,012
אתה לא אוהב את זה?

1124
01:08:42,632 --> 01:08:45,620
קדימה, אריק. אנחנו חייבים לצאת לדרך.
אנחנו מאחרים.

1125
01:08:46,975 --> 01:08:48,075
סוזן, אה,

1126
01:08:48,110 --> 01:08:49,555
אכפת לך אם לא אלך?

1127
01:08:50,607 --> 01:08:51,728
מַה?

1128
01:08:53,392 --> 01:08:54,794
יש את משחק הכדורגל הזה.

1129
01:08:54,836 --> 01:08:56,972
אני ממש לא רוצה לפספס את זה, אתה יודע.

1130
01:08:58,160 --> 01:09:00,706
אבל תכננו את זה
במשך שבועות.

1131
01:09:01,830 --> 01:09:04,505
אני לא - אני לא אוהב
טיולי שטח אלה.

1132
01:09:05,750 --> 01:09:07,644
אני הולך לעשות קצת עבודה מאוחר יותר.

1133
01:09:08,561 --> 01:09:11,368
אריק, מרטין ואן
מצפים לנו.

1134
01:09:12,002 --> 01:09:14,541
הוא הולך ללבוש
חליפת שלושת החלקים שלו, נכון?

1135
01:09:15,998 --> 01:09:17,698
אה, קדימה.

1136
01:09:19,080 --> 01:09:21,016
אני לא רוצה ללכת בלעדיך.

1137
01:09:21,302 --> 01:09:23,029
יהיה לך טוב.

1138
01:09:23,079 --> 01:09:24,745
לא ראית את אן במשך שנים.

1139
01:09:25,984 --> 01:09:27,895
אבל אני רוצה להיות איתך.

1140
01:09:29,350 --> 01:09:31,017
אני יכול לסמוך עליך במשהו?

1141
01:09:31,090 --> 01:09:33,281
כֵּן. אני אהיה כאן כשתחזור.

1142
01:09:34,901 --> 01:09:37,519
אתה יודע שחיכינו
יותר משעה בשבילך?

1143
01:09:37,564 --> 01:09:38,511
כן, אני ממש מצטער.

1144
01:09:38,549 --> 01:09:40,784
המינימום שאתה יכול הוא
לעזאזל תתקשר אלי.

1145
01:09:40,824 --> 01:09:43,436
- ניסיתי. המספר שלך היה תפוס.
התקשרתי אליך.

1146
01:09:43,467 --> 01:09:44,435
רק ניסיתי--

1147
01:09:44,479 --> 01:09:47,872
אני יודע, אתה ואריק הייתם במיטה.
איפה הוא בכלל?

1148
01:09:47,917 --> 01:09:49,385
הוא עובד.

1149
01:09:49,451 --> 01:09:51,153
אתה מתכוון שהוא לא בא?

1150
01:09:51,277 --> 01:09:53,045
לא, הוא צריך לעבוד היום.

1151
01:09:53,106 --> 01:09:55,208
אתה יודע, אנשים אחרים
יש גם חיים.

1152
01:09:55,237 --> 01:09:56,756
 זה היום החופשי היחיד של מרטין

1153
01:09:56,798 --> 01:09:58,667
והגיע הזמן לתנומה של רבקה.

1154
01:09:58,722 --> 01:10:00,025
אמרתי שאני מצטער.

1155
01:10:00,062 --> 01:10:02,763
העולם מסתובב
סביב סוזן ויינבלט.

1156
01:10:02,802 --> 01:10:05,004
לעולם אל תתקשר אליי בחזרה.
עסוק מכדי לבוא.

1157
01:10:05,057 --> 01:10:08,071
אנני, זה קשה כשאתה נשוי
ואני לבד. אתה לא רואה?

1158
01:10:08,096 --> 01:10:09,285
לא, אני לא רואה.

1159
01:10:09,408 --> 01:10:10,789
יש לך מקום משלך--

1160
01:10:10,857 --> 01:10:11,825
בזכותך.

1161
01:10:11,867 --> 01:10:13,101
עבודה - הצגה אפילו,

1162
01:10:13,155 --> 01:10:15,327
חבר חדש,
ואתה עדיין פנוי.

1163
01:10:15,740 --> 01:10:19,721
ואתה חי בעומק העוני
עם גבר שמרביץ לך 3 פעמים ביום, נכון?

1164
01:10:19,754 --> 01:10:21,890
כלומר, קדימה,
אתה אפילו לא חייב עבודה.

1165
01:10:21,920 --> 01:10:24,255
יש לך גבר ש
באמת אוהב אותך, ותינוק--

1166
01:10:24,303 --> 01:10:26,176
כן, אתה לא יכול לסבול את זה!

1167
01:10:26,604 --> 01:10:28,342
אה, לא. חכה רגע.

1168
01:10:28,549 --> 01:10:31,310
אתה יודע,
אתה כבר לא מכיר אותי בכלל.

1169
01:10:31,343 --> 01:10:32,709
אתה באמת לא.

1170
01:10:33,750 --> 01:10:34,925
איך יכולת?

1171
01:10:34,958 --> 01:10:37,348
לא היית לבד
במשך 10 דקות בכל חייך!

1172
01:10:37,560 --> 01:10:39,361
אז בגלל זה אתה לא בא?

1173
01:10:40,347 --> 01:10:42,466
אתה זה שעזב את <i>ממני.</i>

1174
01:10:42,530 --> 01:10:45,301
לא עזבתי אותך.
התחתנתי.

1175
01:10:47,602 --> 01:10:49,720
<i>רק רציתי יותר מזמנכם.</i>

1176
01:10:49,776 --> 01:10:53,212
שטויות! אפילו לא יכולתי לדבר איתך,
היית כל כך ביקורתי.

1177
01:10:53,267 --> 01:10:54,951
לא רצית לדעת
מה שחשבתי.

1178
01:10:54,984 --> 01:10:57,516
כבר החלטת,
ידעת מה אתה הולך לעשות.

1179
01:10:57,552 --> 01:10:59,759
כָּך?
אבל גם אם אנחנו רוצים דברים שונים,

1180
01:10:59,885 --> 01:11:01,591
אני עדיין אותו אדם.

1181
01:11:01,645 --> 01:11:04,154
לא, אתה לא.
אתה נשוי.

1182
01:11:05,956 --> 01:11:08,582
הוא בעלי.
אתה חבר שלי.

1183
01:11:08,842 --> 01:11:11,071
האם נישואין אומר
אתה מוותר לי?

1184
01:11:12,049 --> 01:11:15,949
נישואים זה הזמן היחיד
אני זוכה לראות אותך לבד

1185
01:11:15,986 --> 01:11:17,647
אם מרטין עסוק.

1186
01:11:18,448 --> 01:11:19,835
רציתי חבר.

1187
01:11:20,339 --> 01:11:22,033
אני <i>אני</i> החבר שלך.

1188
01:11:23,616 --> 01:11:25,416
ובכן, הרגשתי נבגדת.

1189
01:11:27,920 --> 01:11:29,983
אני חושב שאתה אנוכי.

1190
01:11:34,742 --> 01:11:36,562
אתה חושב שאני אנוכי?

1191
01:11:40,583 --> 01:11:43,006
אריק, אתה חושב שאני אנוכי?

1192
01:11:45,137 --> 01:11:46,728
לא. מפחד.

1193
01:11:46,963 --> 01:11:48,464
<i>הקוונים האלה אומרים,</i>

1194
01:11:48,467 --> 01:11:50,998
<i>היי, הישאר מחוץ לטריטוריה שלי.
אם לא,</i>

1195
01:11:51,037 --> 01:11:52,925
<i>אתה הולך לקחת
משהו כזה.</i>

1196
01:11:55,137 --> 01:11:57,291
<i>כמה סיגריות
עישנת היום?</i>

1197
01:11:59,103 --> 01:12:01,815
4,782.

1198
01:12:01,962 --> 01:12:03,861
תשמח שאני מצחצח שיניים.

1199
01:12:04,390 --> 01:12:06,453
<i>זה לא טוב לגוף שלך,
אתה יודע.</i>

1200
01:12:07,081 --> 01:12:08,517
אתה מתכוון לריאות שלי?

1201
01:12:08,703 --> 01:12:09,771
<i>כן.</i>

1202
01:12:10,014 --> 01:12:11,588
הריאות שלי במצב מצוין.

1203
01:12:11,630 --> 01:12:13,032
אתה רוצה לראות?

1204
01:12:13,074 --> 01:12:15,051
<i>הם מתפללים לטאצ'דאון.</i>

1205
01:12:18,044 --> 01:12:19,725
דיברת כבר עם בעל הבית שלך?

1206
01:12:20,295 --> 01:12:21,681
לא.

1207
01:12:22,785 --> 01:12:25,291
לא המצאת את שלך
עדיין, זה נכון?

1208
01:12:25,561 --> 01:12:26,616
<i>כן.</i>

1209
01:12:30,241 --> 01:12:32,744
סוזן, זה מגוחך
לשלם שני דמי שכירות.

1210
01:12:33,573 --> 01:12:35,791
אני לא חושב שזה מגוחך בכלל.

1211
01:12:36,311 --> 01:12:37,719
אני אוהב את הבית שלי.

1212
01:12:38,548 --> 01:12:41,660
<i>סוזן, כל הדירה שלך
יכול להתאים במקום הזה.</i>

1213
01:12:44,083 --> 01:12:46,453
זה לא הגודל שקובע,
נכון, אריק?

1214
01:12:48,582 --> 01:12:50,008
זה המקום שלי.

1215
01:12:50,064 --> 01:12:51,999
<i>טיפול מעולה על ידי מספר 71.</i>

1216
01:12:52,042 --> 01:12:54,330
<i>זו העבודה שלו
כדי לקבל חדירה כלשהי,</i>

1217
01:12:54,396 --> 01:12:56,582
<i>והוא לא עשה את זה הפעם.</i>

1218
01:12:57,470 --> 01:12:58,854
מה הקטע?

1219
01:12:59,663 --> 01:13:01,437
מה אם אף אחד לא יבוא?

1220
01:13:01,813 --> 01:13:04,606
- מה אם אף אחד לא אוהב את התמונות שלי?
- הם לא יגידו לך.

1221
01:13:04,694 --> 01:13:05,827
<i>זה יותר גרוע.</i>

1222
01:13:06,433 --> 01:13:08,295
<i>זה נכון, חוץ מזה
תמיד יהיו אנשים</i>

1223
01:13:08,340 --> 01:13:09,775
<i>שלא יאהבו
העבודה שלך, אתה יודע?</i>

1224
01:13:10,132 --> 01:13:11,633
<i>אתה עושה את זה רק עבור החברים שלך.</i>

1225
01:13:11,693 --> 01:13:13,118
אין לי חברים.

1226
01:13:13,337 --> 01:13:14,538
<i>אה, באמת?</i>

1227
01:13:14,629 --> 01:13:15,830
לא, אני לא.

1228
01:13:16,047 --> 01:13:17,423
<i>מה עם אן?</i>

1229
01:13:21,419 --> 01:13:23,551
אולי אני לא מוכן
לקיים הופעה עדיין.

1230
01:13:24,033 --> 01:13:24,883
חכה רגע.

1231
01:13:25,151 --> 01:13:28,069
<i>אתה זה שתמיד
מבקר אותה על כך שהיא מצליחה לצאת, נכון?</i>

1232
01:13:28,140 --> 01:13:29,674
<i>מה עושה אותך כל כך שונה?</i>

1233
01:13:29,728 --> 01:13:31,735
אתה אפילו לא תיקח סיכון
על החיים איתי.

1234
01:13:34,135 --> 01:13:36,696
אה, אז זו ההזדמנות
של החיים?

1235
01:13:37,907 --> 01:13:40,774
יש כאלה שיסחרו
מקומות איתך, אתה יודע.

1236
01:13:41,038 --> 01:13:42,238
תקשיב, אריק...

1237
01:13:42,283 --> 01:13:44,269
מתי אתה נפטר
מהציורים שלה?

1238
01:13:44,316 --> 01:13:45,851
אני אוהב את הציורים שלה.

1239
01:13:46,112 --> 01:13:47,147
<i>טוב, אני לא.</i>

1240
01:13:47,302 --> 01:13:48,821
אתה לא אוהב את <i>ה.</i>

1241
01:13:49,619 --> 01:13:51,814
לא פגשתי את האישה בחיי.

1242
01:13:51,966 --> 01:13:54,256
זו רוח הרפאים שלה
אני לא מתרגש יותר מדי.

1243
01:14:14,555 --> 01:14:17,149
האם לא יהיו טובים יותר אם
שמת קצת יוגורט?

1244
01:14:17,652 --> 01:14:18,568
לא.

1245
01:14:20,439 --> 01:14:22,144
אני חושב שזה יהיה טוב מאוד.

1246
01:14:23,186 --> 01:14:25,422
זו הדרך
אני מכין פירה.

1247
01:14:28,118 --> 01:14:30,054
אתה מאוד לא גמיש.

1248
01:14:30,153 --> 01:14:31,421
מי, אני?

1249
01:14:32,268 --> 01:14:34,359
אני לא מחבב אותך
כשאתה לא גמיש.

1250
01:14:35,352 --> 01:14:39,095
אני לא אוהב כשאתה מגזים
כדי לוודא שאני אקשיב לך.

1251
01:14:40,369 --> 01:14:44,021
ובכן, אני לא יכול לסבול את זה מתי
אתה לא מקשיב לי.

1252
01:14:45,558 --> 01:14:47,320
אני לא אוהב אותך כשאתה רועש.

1253
01:14:48,252 --> 01:14:51,020
ובכן, אני לא אוהב אותך
כשאתה <i>לא</i> רועש.

1254
01:14:52,106 --> 01:14:53,862
אני לא יודע למה אני מחבב אותך.

1255
01:14:54,148 --> 01:14:56,380
כי אתה יכול להגיד לי
למה אתה לא אוהב אותי.

1256
01:14:56,961 --> 01:14:59,624
אני מחבב אותי כשאני לא צריך אותך.

1257
01:15:01,164 --> 01:15:04,245
אני לא רוצה שתזדקק לי.
אני רוצה שתרצה אותי.

1258
01:15:04,334 --> 01:15:06,269
הו, אין אמת כמו שטויות.

1259
01:15:07,122 --> 01:15:09,546
טוב מאוד, סוזן.
2 נקודות.

1260
01:15:12,860 --> 01:15:14,173
תודה לך.

1261
01:15:17,478 --> 01:15:18,901
זהו. זה מוכן.

1262
01:15:19,145 --> 01:15:21,446
אני לא יכול לאכול.
איך אפשר לאכול?

1263
01:15:23,019 --> 01:15:25,822
אכילה מעולם לא נראה
בעיה איתך בעבר.

1264
01:15:26,582 --> 01:15:28,272
הו, תודה!

1265
01:15:29,418 --> 01:15:30,949
לאן לעזאזל אתה הולך?

1266
01:15:31,369 --> 01:15:32,469
בַּיִת!

1267
01:15:33,443 --> 01:15:34,477
עָדִין!

1268
01:15:36,846 --> 01:15:38,467
פשוט תישאר שם, בסדר!?

1269
01:15:44,177 --> 01:15:45,359
<i>מי שם?</i>

1270
01:15:47,021 --> 01:15:48,455
זה אני, ג'ולי.

1271
01:15:52,025 --> 01:15:53,660
מה קורה?

1272
01:15:55,078 --> 01:15:56,217
<i>סוזן?</i>

1273
01:15:57,943 --> 01:15:59,151
<i>מה זה?</i>

1274
01:16:00,414 --> 01:16:01,881
סוזן?

1275
01:16:02,317 --> 01:16:03,837
מה הקטע?

1276
01:16:06,130 --> 01:16:07,289
הַכֹּל.

1277
01:16:08,511 --> 01:16:09,860
זה הכל?

1278
01:16:12,380 --> 01:16:14,570
בדיוק רבתי עם אריק.

1279
01:16:17,592 --> 01:16:19,404
התנכרתי לחלוטין לאן.

1280
01:16:19,487 --> 01:16:21,221
היא לא חושבת
אני חבר שלה יותר.

1281
01:16:21,612 --> 01:16:22,733
אתה?

1282
01:16:26,086 --> 01:16:27,253
אני לא יודע.

1283
01:16:33,241 --> 01:16:35,608
אני כבר לא יודע מה קורה.

1284
01:16:39,258 --> 01:16:40,513
מה השעה?

1285
01:16:41,446 --> 01:16:42,647
10:15.

1286
01:16:42,720 --> 01:16:44,816
לעזאזל!

1287
01:16:45,573 --> 01:16:46,722
פוצצתי את זה.

1288
01:16:46,781 --> 01:16:47,604
לְחַרְבֵּן!

1289
01:16:47,645 --> 01:16:48,613
מַה? מַה?

1290
01:16:48,709 --> 01:16:50,167
המופע.
הגלריה.

1291
01:16:50,233 --> 01:16:52,565
לא ראיתי איזה תמונות
היא ניתקה. אני לא יודע--

1292
01:16:52,597 --> 01:16:54,049
לך! לָלֶכֶת!

1293
01:16:56,694 --> 01:16:57,769
תראה, אני עושה את זה.

1294
01:16:57,814 --> 01:16:59,248
פריגינג מאבד את עצמי.

1295
01:17:05,407 --> 01:17:07,249
מי זה הכוס הקטן הזה?

1296
01:17:08,677 --> 01:17:13,291
סוזן לקחה כאלה
תמונה יפה שלך

1297
01:17:14,210 --> 01:17:17,086
היא הולכת להיות
יום אחד צלם מפורסם.

1298
01:17:17,880 --> 01:17:19,410
כן, היא כן.

1299
01:17:19,495 --> 01:17:20,761
רוצים לדעת סוד?

1300
01:17:21,054 --> 01:17:23,442
בואו אתה ואני
יש לך סוד, בסדר?

1301
01:17:26,059 --> 01:17:29,216
איך היית רוצה
אח או אחות קטנים?

1302
01:17:30,623 --> 01:17:32,025
היית רוצה את זה?

1303
01:17:32,624 --> 01:17:34,743
אבל זה הסוד הפרטי שלנו.

1304
01:17:34,810 --> 01:17:37,755
לא נספר לאבא עדיין, בסדר?

1305
01:17:43,398 --> 01:17:44,400
סוז?

1306
01:17:45,073 --> 01:17:46,443
האם היא שם?

1307
01:17:47,370 --> 01:17:49,563
היי, ג'ולי.
מה שלומך?

1308
01:17:50,537 --> 01:17:52,840
הרגע התקשרתי
מאחל לה בהצלחה בתוכנית,

1309
01:17:52,870 --> 01:17:54,295
וגם אתה.

1310
01:17:54,837 --> 01:17:59,948
כמו כן, ג'ולי, תוכלי להגיד לה שאני מצטער
על מה שקרה אתמול?

1311
01:17:59,994 --> 01:18:01,462
היא תבין.

1312
01:18:03,630 --> 01:18:05,817
בְּסֵדֶר. אני בסדר.

1313
01:18:07,242 --> 01:18:09,250
מבקרים ארורים.
- ביאטריס.

1314
01:18:09,381 --> 01:18:13,199
הם יקבלו את התחת שלהם במרכז העיר
ברגע שיש לנו את המבקרים.

1315
01:18:13,368 --> 01:18:14,031
כָּאן.

1316
01:18:14,202 --> 01:18:16,477
היי סוזן, זה לא נראה
נפלא, לא?

1317
01:18:16,509 --> 01:18:18,411
כן, ביאטריס,
אבל יש בעיה.

1318
01:18:18,479 --> 01:18:19,446
בְּעָיָה?

1319
01:18:19,487 --> 01:18:20,712
תתכוננו.

1320
01:18:20,793 --> 01:18:22,374
בְּסֵדֶר.
מה הבעיה?

1321
01:18:22,405 --> 01:18:26,388
הבעיה היא שלא ניתקת את
תמונה שרציתי של נער בר המצווה.

1322
01:18:26,429 --> 01:18:27,864
נער בר המצווה?

1323
01:18:27,917 --> 01:18:28,810
זה ממש כאן.

1324
01:18:28,852 --> 01:18:30,921
לא. התכוונתי לתקריב.

1325
01:18:31,330 --> 01:18:33,580
- אלוהים אדירים, אמרת לי את זה?
- כן, עשיתי.

1326
01:18:33,759 --> 01:18:35,611
ולמה לא באת אתמול בלילה
ובדק את זה?

1327
01:18:35,642 --> 01:18:37,299
אמרתי לך לעשות את זה, סוזן.

1328
01:18:37,414 --> 01:18:38,827
מצטער, לא הצלחתי להגיע אתמול בלילה.

1329
01:18:38,910 --> 01:18:40,178
זה לא תירוץ.

1330
01:18:40,226 --> 01:18:42,931
מה זאת אומרת אתה לא מצליח?
זו התערוכה שלך.

1331
01:18:43,496 --> 01:18:45,552
אתה חושב שאנחנו משנים את זה?
- לא, אנחנו לא יכולים.

1332
01:18:45,599 --> 01:18:47,768
זה מאוחר מדי.
אנשים מגיעים.

1333
01:18:47,860 --> 01:18:50,594
ביאטריס, זו ההופעה שלי.
כלומר, אנחנו לא יכולים להעלות את זה?

1334
01:18:50,655 --> 01:18:51,864
אנחנו יכולים לעשות את זה מהר.

1335
01:18:51,917 --> 01:18:53,824
<i>לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה מהר.</i>

1336
01:18:53,853 --> 01:18:55,209
<i>אנחנו לא יכולים לעשות את זה בכלל.</i>

1337
01:18:55,382 --> 01:18:57,750
כדאי שתגדל, את יודעת, סוזן,

1338
01:18:57,784 --> 01:18:59,431
אם אתה מתכוון להישאר
בעסק הזה.

1339
01:18:59,733 --> 01:19:01,506
אל תתני לה להפחיד אותך, סוזן.

1340
01:19:01,840 --> 01:19:04,942
אל תתנשא עליה, צ'רלי.

1341
01:19:05,452 --> 01:19:08,594
היא מקצוענית עכשיו.

1342
01:19:12,752 --> 01:19:16,189
תהנה מההופעה שלך, למען השם.

1343
01:19:29,980 --> 01:19:31,585
מזל טוב.

1344
01:19:32,022 --> 01:19:33,151
תוֹדָה.

1345
01:19:33,861 --> 01:19:36,045
אתה זה ש
התחיל אותי בכל זה.

1346
01:19:36,496 --> 01:19:38,648
לא. אני לא לוקח שום קרדיט.

1347
01:19:38,878 --> 01:19:40,085
הכל שלך.

1348
01:19:41,913 --> 01:19:43,447
בני הזוג ברמנים.

1349
01:19:47,176 --> 01:19:49,788
הו, הרב גולד, אני רוצה אותך
לפגוש את ההורים שלי.

1350
01:19:49,812 --> 01:19:52,114
זה אמא ​​שלי ואבי החורג.

1351
01:19:52,550 --> 01:19:53,572
אדוני...

1352
01:19:53,622 --> 01:19:54,623
אייב. אייב.

1353
01:19:54,683 --> 01:19:55,484
שמחתי להכיר אותך.

1354
01:19:55,512 --> 01:19:56,780
<i>סוזן.</i>

1355
01:19:56,815 --> 01:19:58,549
- היי.
- היי.

1356
01:19:59,514 --> 01:20:00,327
בשבילך.

1357
01:20:00,401 --> 01:20:02,750
אה, בשבילי?
תודה לך.

1358
01:20:02,824 --> 01:20:06,014
- אתה באמת נראה יפה.
- הו, תודה.

1359
01:20:06,066 --> 01:20:07,234
אֲרִיג מַגָבוֹת.

1360
01:20:07,572 --> 01:20:10,540
דניס, היי.
היי, סוז.

1361
01:20:10,598 --> 01:20:12,911
היי, סוזן. אה...

1362
01:20:13,945 --> 01:20:16,433
תקשיבי, אנני לא הולכת
כדי להיות מסוגל לעשות את זה.

1363
01:20:16,786 --> 01:20:17,932
היא לא? מַדוּעַ?

1364
01:20:17,971 --> 01:20:20,789
לא. היא עזבה בשביל
הארץ הבוקר.

1365
01:20:21,133 --> 01:20:22,068
אה.

1366
01:20:22,353 --> 01:20:24,789
אה... בעצמה?

1367
01:20:25,377 --> 01:20:27,223
ממ-הממ. כֵּן.

1368
01:20:27,926 --> 01:20:30,085
היא אי פעם עשתה את זה בעבר?

1369
01:20:30,488 --> 01:20:32,806
לא. היא אמרה שכן
הרבה עבודה לעשות,

1370
01:20:33,151 --> 01:20:34,618
ו, אה...

1371
01:20:35,726 --> 01:20:38,079
היא אמרה שאתה תבין.

1372
01:20:38,703 --> 01:20:40,250
שאני אבין?

1373
01:20:42,042 --> 01:20:43,338
כֵּן.

1374
01:20:45,917 --> 01:20:47,626
היי. מה שלומך?

1375
01:20:48,070 --> 01:20:49,030
כך-כך.

1376
01:20:49,050 --> 01:20:49,949
איפה אנני?

1377
01:20:50,240 --> 01:20:51,637
היא לא באה.

1378
01:20:52,408 --> 01:20:54,545
אני חושב שזה בשבילך.

1379
01:21:12,240 --> 01:21:13,772
<i>הו, אתה משוגע.</i>

1380
01:21:13,814 --> 01:21:15,705
מה אני אעשה עם זה?

1381
01:21:16,114 --> 01:21:19,997
ובכן, חשבתי שאולי נוכל
ארוחת ערב מוקדמת...

1382
01:21:20,127 --> 01:21:22,930
או ארוחת ערב צעירה.

1383
01:21:50,784 --> 01:21:52,052
אנני?

1384
01:22:28,292 --> 01:22:29,393
סוזן.

1385
01:22:29,982 --> 01:22:31,657
מה אתה עושה כאן?

1386
01:22:32,861 --> 01:22:34,435
אה, סוז...

1387
01:22:34,641 --> 01:22:36,630
אני מצטער. אני פשוט...

1388
01:22:37,412 --> 01:22:39,014
לא יכולתי...

1389
01:22:44,320 --> 01:22:45,421
אנני.

1390
01:22:47,201 --> 01:22:48,935
אתה בסדר?

1391
01:22:51,659 --> 01:22:55,691
אתה יודע, לא הייתי לבד
יותר מ-10 דקות בחיי.

1392
01:22:55,932 --> 01:22:57,659
אני חושב ששמעתי את זה בעבר.

1393
01:22:57,728 --> 01:23:00,779
הפעם היחידה שאני מגיעה לעבודה היא
בין 5:00 ל-6:30 בבוקר.

1394
01:23:00,809 --> 01:23:03,841
ואז, אתה יודע, שקט מאוד.

1395
01:23:08,362 --> 01:23:09,897
ראית את מרטין?

1396
01:23:10,084 --> 01:23:10,855
כֵּן.

1397
01:23:11,339 --> 01:23:12,963
הוא היה נסער.

1398
01:23:15,563 --> 01:23:17,899
עשיתי הפלה הבוקר.

1399
01:23:17,991 --> 01:23:19,345
הוא לא יודע.

1400
01:23:19,715 --> 01:23:21,010
איך זה?

1401
01:23:22,559 --> 01:23:24,584
לא רציתי שידברו עליי.

1402
01:23:27,443 --> 01:23:29,721
אני מרגיש כמו פחדן כזה.

1403
01:23:30,868 --> 01:23:32,837
אתה לא פחדן, אנני.

1404
01:23:34,320 --> 01:23:35,792
איך הייתה ההופעה?

1405
01:23:36,037 --> 01:23:37,540
כולם הגיעו?

1406
01:23:38,006 --> 01:23:40,528
הו, כל מי שהיה מישהו הגיע.

1407
01:23:40,605 --> 01:23:43,141
אמא שלי, אבי החורג,

1408
01:23:43,172 --> 01:23:45,690
מרטין, טרי, אריק.

1409
01:23:45,713 --> 01:23:46,817
מה שלומו?

1410
01:23:47,115 --> 01:23:48,214
WHO?

1411
01:23:49,103 --> 01:23:50,879
אתה מתכוון לעבור לגור איתו?

1412
01:23:52,290 --> 01:23:53,694
יש לך מלח?

1413
01:24:04,242 --> 01:24:05,597
אתה?

1414
01:24:08,545 --> 01:24:09,812
אני חושש.

1415
01:24:10,023 --> 01:24:11,305
ממה?

1416
01:24:12,148 --> 01:24:13,233
על ההישארות.

1417
01:24:14,455 --> 01:24:16,157
אני יודע שאתה כן.

1418
01:24:20,418 --> 01:24:21,733
אני לא בטוח.

1419
01:24:22,627 --> 01:24:25,428
אתה זה שאוהב
לקחת סיכונים כאן.

1420
01:24:25,657 --> 01:24:28,427
אה. אשליה, יקירתי.

1421
01:24:29,038 --> 01:24:32,064
אני הצב הכי גדול שאני מכיר.

1422
01:24:37,499 --> 01:24:38,632
אוף.

1423
01:24:44,359 --> 01:24:45,890
- מטושטשת.
- <i>ברווז.</i>

1424
01:24:45,904 --> 01:24:46,846
- מטושטשת.
<i>- ברווז.</i>

1425
01:24:47,684 --> 01:24:48,002
מטושטשת.

1426
01:24:46,896 --> 01:24:47,659
- מטושטשת.
<i>- ברווז.</i>

1427
01:24:48,032 --> 01:24:48,940
<i>- ברווז.</i>
- ברווז.

1428
01:24:49,731 --> 01:24:50,390
<i>- מטושטשת.</i>
- ברווז.

1429
01:24:49,001 --> 01:24:49,666
<i>- מטושטשת.</i>
- ברווז.

1430
01:24:50,900 --> 01:24:51,756
<i>- מטושטשת.</i>
- ברווז.

1431
01:24:51,810 --> 01:24:52,522
לְהִתְכּוֹפֵף.
<i>- מטושטשת.</i>

1432
01:24:52,585 --> 01:24:53,204
- ברווז.
- מטושטשת.

1433
01:24:53,248 --> 01:24:53,973
- ברווז.
<i>- מטושטשת.</i>

1434
01:24:54,004 --> 01:24:54,423
ברווז.

1435
01:24:54,466 --> 01:24:55,022
<i>- מטושטשת.</i>
- ברווז.

1436
01:24:55,047 --> 01:24:55,946
- ברווז.
<i>- מטושטשת.</i>

1437
01:24:55,966 --> 01:24:56,660
<i>- ברווז.</i>
- מטושטשת.

1438
01:24:56,697 --> 01:24:57,641
- מטושטשת.
- ברווז.

1439
01:24:57,666 --> 01:24:58,310
- מטושטשת.
- ברווז.

1440
01:24:58,360 --> 01:24:59,191
- מטושטשת.
- ברווז.

1441
01:24:59,254 --> 01:25:00,284
- ברווז.
- מטושטשת.

1442
01:25:00,356 --> 01:25:01,310
- ברווז.
- מטושטשת.

1443
01:25:01,364 --> 01:25:02,565
- ברווז.
- מטושטשת.

1444
01:25:02,625 --> 01:25:03,627
<i>אה-הו.</i>

1445
01:25:03,861 --> 01:25:06,065
אני חושב שזה מרטין.

1446
01:25:13,226 --> 01:25:14,780
<i>אנה?</i>